Aşağıda, çevirilerimde, GA Sever'in 1941 yılının Ağustos ayının sonundan Kasım ayının başına kadar olan askeri operasyon kayıtlarından Leningrad planlarıyla ilgili alıntılar bulunmaktadır.
Bu KTB'lere sahip mikrofilmler NARA'da (T311 Rulo 51, Rulo 53, Rulo 54), maparchive.ru sitesinde yayınlanan taranmış materyalleri kullandım (teşekkür ederim). Birisi, bazı komplo nedenleriyle bu sitedeki kopyalardan memnun değilse, elbette, NARA'dan kendi siparişini verme hakkına sahiptir.
KTB'nin ana içeriğinin askeri operasyonların planlanması ve uygulanması olduğu, bu nedenle siyasi konuların nadiren sayfalarına düştüğü ve elbette, tabiri caizse askeri bir monokl olarak değerlendirildiği belirtilmelidir. KTB verilerinde Leningrad'ın kaderi hakkında oldukça aktif bir tartışma, muhtemelen GA Sever'in başkomutanı Mareşal Leeb'in kişiliğiyle ilişkilendirilmelidir. Belgeler, OKW ve Hitler'in talimatlarına karşı bir miktar muhalefet gösteriyor, ancak Leningrad'ın sivil nüfusunun doğrudan fiziksel olarak yok edilmesine karşı, ancak açlıktan ölmesi lehine seçim, Mareşal General'i saflara sokması muhtemel değil. büyük hümanistlerden. Birkaç ay sonra, Leeb başkomutanlık görevinden alındı.
orijinal 28.08
tercüme
OKH, GA North'un operasyonel planlarıyla ilgili
2) Nihai hedef olarak Leningrad şehrinin tamamen kuşatılması, şehrin etrafında mümkün olduğu kadar daralan ve böylece güç tasarrufu sağlayan bir halka aracılığıyla gerçekleştirilmelidir. Kendi büyük kayıplarını önlemek için şehrin kendisi piyade tarafından saldırıya uğramamalıdır; hava savunmasının ve düşman savaşçılarının imha edilmesinden sonra, hidrolik yapıların, depoların, ışık ve elektrik kaynaklarının imhası yoluyla şehir her türlü canlılıktan ve savunma kabiliyetinden mahrum bırakılmalıdır; düşman askeri teçhizatları ve savunma güçleri ateş ve bombardımanla yok edilmelidir.
OKH, kuzeyden ve kuzeydoğudan kuşatmayı devralması gereken Finlandiya ordusuyla hemfikir olacak ve aynı prensiplerde hareket edecektir.
02.09 orijinal
tercüme
Ordu Grubu'nun 16. Ordu Komutanlığına Nişanı
Leningrad'a giden tüm ikmal yollarını dışarıdan kesmek ve nihayetinde şehri açlıktan teslim olmaya zorlamak için, Schmidt'in grubunun Mga istasyonunu geçerek Ladoga Gölü'ne gitmesi gerekiyor.
03.09 orijinal
tercüme
Keitel'in kurmay başkanına mesajı
Führer ve OKW, Leningrad'ın topçu bombardımanı ve bombardımanı için hiçbir engel görmüyor.
05.09 orijinal
tercüme
Ordu grubunun başkomutanı tarafından durumun değerlendirilmesi
Leningrad şehrinin tedavisi ile ilgili olarak, Leningrad'ın alınmaması, sadece kuşatılması öngörülmektedir. Leningrad'ın, belki de açlıktan dolayı teslim olması halinde, en azından kendini yeniden savunma fırsatından yoksun bırakılması gerektiği görüşünü ifade ettim, yani, tüm askerler ve askere alınanlar esir alınmalı ve tüm silahlar teslim edilmelidir. O zaman Leningrad'da kuvvetlerin sadece küçük bir kısmını bırakmak mümkün olacak, geri kalan kuvvetler serbest bırakılacak.
15.09 orijinal
tercüme
Ordu Grubu Başkomutanı - OKH
Leningrad'ın teslim edilmesi teklifinde bulunulması durumunda ne yapılması gerektiği konusunda talimat ister. Ona göre, en azından şehri tüm koruma araçlarından mahrum etmek gerekir. En iyi durum, şehrin askeri işgali ile sağlanacaktır (1 kolordu iki tümen, bir SS polis bölümü, şehir etrafında bir dış askeri kordon emri verene kadar), askeri-ekonomik nedenlerle de acilen ihtiyaç duyulmaktadır: çoğu 18. ordunun serbest bırakılması.
17.09 orijinal
tercüme
Ordu grubunun başkomutanı tarafından durumun değerlendirilmesi
İddiaya göre, Leningrad Krasnogvardeysk, Krasnoe Selo ve Kolpino'dan gelen mültecilerle aşırı kalabalık. Görünüşe göre ekmek dağıtım oranları zaten düşüyor. Yeniden bir araya geldikten sonra, cephe yeniden oluşturulduğunda hızla Leningrad yönünde hareket edeceğimizi göz ardı edemem. Şehrin kendisiyle ne yapmalı, teslimini kabul edip etmeme, ateşle yok etme veya aç bırakma - Führer'in bu konuda kararı ne yazık ki henüz verilmedi.
18.09 orijinal
tercüme
Genelkurmay Başkanı Ordu Grubu Kurmay Başkanı'na
O, Kara Kuvvetleri Yüksek Komutanlığı gibi, Kuzey Ordular Grubu'nun karşılaştığı zorlukların farkında. Leningrad'ı silah zoruyla değil, sadece açlıkla temizlemenin mümkün olacağına inanıyorlar.
18.09 orijinal
tercüme
Ordu grubunun başkomutanı tarafından durumun değerlendirilmesi
Mareşal Keitel'in ziyareti sırasında tartışıldı: Finliler ancak Neva'nın diğer kıyısına saldırdığımızda önemli ilerleme kaydedecekler. Teslim olması durumunda Leningrad'a ne olması gerektiğini, Führer kendine saklar, bunu ancak teslim olduğunda bilgilendirecektir.
18.09 orijinal
tercüme
OKH irtibat subayının genelkurmay başkanıyla yaptığı konuşmadan
Leningrad'ın kuşatılması ve olası teslimiyet.
Albay-General Halder, şehrin etrafındaki halkayı delme girişimlerinden (mayınlar, bariyerler) korumak için her türlü yöntemin kullanılmasını tavsiye ediyor, çünkü kuşkusuz en ciddi kırma girişimleri hesaba katılmalıdır.
OKH'nin bilgisi olmadan Leningrad'ın teslimiyeti hiçbir şekilde kabul edilmemelidir. Teslim olma teklifi alırsanız, sadece şunu öğrenmeniz gerekir: kim teklif ediyor, ne teklif ediyor, yetkileri neler?
Bu materyallere dayanarak, OKH mümkün olan en kısa sürede bir karar vermelidir.
Leningrad'ı kuşatmanın yanı sıra, Leningrad'ın batısındaki bölgede 8. Rus ordusunun kalıntılarının imhası da acil.
20.09 orijinal
tercüme
Genelkurmay Başkanı'nın mesajı
Leningrad şehri ile ilgili olarak aynı prensip devam ediyor: şehre girmiyoruz ve şehri besleyemeyiz. Ancak Mareşal Keitel, kadınları ve çocukları doğuya sürmenin bir yolunu bulduğunu düşünüyor. Henüz nihai kararlar verilmedi.
25.09 orijinal
tercüme
Ordu Grubu Başkomutanı - OKH
Kuzey Ordular Grubu, kalan kuvvetleriyle artık Leningrad'a karşı taarruza tam olarak devam edemiyor. Bu, şehrin sistematik bombardımanını ortadan kaldırır. Şehri teslim olmaya zorlamak için geriye kalan tek şey bombardıman ve açlık.
Diğer büyük şehirlerin deneyimleri, [birimlerin başka bir cepheye] duyurulmasından sonra Luftwaffe'nin kuvvetlerinin çok zayıf olmasının yanı sıra bombalamanın önemli bir etkiye sahip olmasının beklenmemesi gerektiğini gösteriyor ve görevleri çok yönlü olmaya devam ediyor.
Ladoga Gölü'nde vapur seferi olduğu için İzmir sorgulanıyor, ayrıca şehir dışında Neva'nın kuzeyinde eski Rusya-Finlandiya sınırına kadar 75 km derinliğe kadar hasata uygun kara alanları var. patates ve tahıl.
Eğer yıpratma sonuç getirecekse, Ladoga Gölü üzerindeki bu alanları ve limanları ele geçirmek gerekir. Güç eksikliği nedeniyle, Kuzey Ordular Grubu bunu yapamıyor. Sadece Finlerin artık zayıflamış düşmana karşı ilerlemesi, Rusların şehir dışındaki kara alanlarını ve Ladoga Gölü kıyısını Ruslardan almasına izin verecektir.
12.10 orijinal
tercüme
OKV siparişi (3)
Führer, düşman tarafından teklif edilse bile Leningrad'ın teslimiyetinin kabul edilmeyeceğine karar verdi. Böyle bir önlemin ahlaki temelleri tüm dünya için açıktır. Kiev'de saatli bombaların patlaması birlikler için büyük bir tehlike oluşturuyordu; Leningrad'da bu çok daha büyük bir ölçekte hesaba katılmalıdır. Sovyet-Rus radyosu, Leningrad'ın mayınlı olduğunu ve kendisini son adama kadar savunacağını bildirdi. Büyük salgınlar bekleniyor.
Hiçbir Alman askeri şehre girmemeli. Şehri ön cephemizden terk etmek isteyen, ateşle geri dönsün. Nüfus akışının Rusya'nın içlerine girmesini sağlayacak [kordonda] küçük açık delikler, tam tersine sadece memnuniyetle karşılanmalıdır. Ve diğer tüm şehirler için, alınmadan önce topçu ateşi ve hava saldırılarıyla yok edilmesi ve nüfusun kaçmaya zorlanması gerektiğine dair bir kural vardır. Rus şehirlerini yangın tehlikesinden kurtarmak veya Alman vatanı pahasına nüfuslarını beslemek için Alman askerlerinin hayatlarını tehlikeye atmak sorumsuzluktur. Rusya'daki kaos daha da artacak, işgal altındaki toprakların yönetimi ve sömürüsü daha kolay olacak, Sovyet-Rus şehirlerinin nüfusu Rusya'nın içlerine kaçacak. Führer'in bu iradesi tüm komutanlara iletilmelidir.
OKH Ek: Birliklerin bu önlemleri uygulamasını kolaylaştırmak için, Leningrad'ın mevcut kuşatması, taktik nedenlerle kesinlikle gerekli olduğu yerlerde daraltılmalıdır.
24.10 orijinal
tercüme
Genelkurmay birinci subayının (Ia) 18. Ordu'nun bulunduğu yere yaptığı geziye ilişkin muhtıra
2) Ziyaret edilen tüm birimlerde, Leningrad şehri teslim olmayı teklif ederse nasıl davranılacağı ve şehir dışına taşacak aç nüfus akışına göre nasıl davranılacağı sorulmuştur. İzlenim, birliklerin bu konuda çok endişeli olduğuydu. 58. Piyade Tümeni Komutanı, yukarıdan aldığı emri tümenine ilettiğini, bu tür girişimlerin daha tomurcuk halindeyken boğmak için ateşle açılması gerektiği yönündeki mevcut talimata uygun olduğunu vurguladı. Onun bakış açısından, bölünme bu emri yerine getirecektir. Ancak, tekrarlanan atılımlarla kadınları, çocukları ve savunmasız yaşlıları vurmak zorunda kalacağı zaman, soğukkanlılığını kaybetmemeyi başarabileceğinden şüphelidir. Uritsk'te hemen yanında bulunan cephe sektöründeki genel durumun giderek daha da ağırlaştığını, sivil nüfustan daha az korktuğunu belirtmesi gerekir. Bu sadece onun değil, astlarının da ruh halidir. Askerler, kendi ülkemizdeki gıda durumunu ağırlaştırmadan Leningrad'da kuşatılan milyonlarca insana gıda sağlayamayacağımızın tamamen farkındadır. Bu nedenle, Alman askeri, silah kullanımı da dahil olmak üzere bu tür atılımları engellemelidir. Bu, Alman askerinin istikrarını kaybedeceği gerçeğine kolayca yol açabilir, yani. ve savaştan sonra bu tür şiddet eylemleri onu korkutmayacaktır.
Komutanlık ve birlikler, konuya başka bir çözüm bulmak için her yolu deniyor, ancak henüz uygun bir seçenek bulunamadı.
3) Halen orada yaşayan sivil nüfus, hem Leningrad çevresindeki halkada hem de Kronstadt'ın güneyindeki sahildeki muharebe alanlarından tahliye edildi. Bu gereklidir, çünkü oradaki nüfusa yiyecek sağlamak imkansızdır. Sonuç, sivil nüfusun gruplar halinde arka alana doğru hareket ettiği ve köyler arasında dağıldığıdır. Buna rağmen, sivil nüfusun çoğu yeni evler ve geçim fırsatları bulmak için kendi başlarına güneye gitti. Krasnogvardeisk'ten Pskov'a giden karayolu boyunca başta kadın, çocuk ve yaşlılardan oluşan binlerce mülteci akıyor. Nerede hareket ettiklerini, ne yediklerini tespit etmek imkansız. Bu insanların er ya da geç açlıktan ölmeleri gerektiği izlenimi edinilir. Ve bu resim, bu yolda inşaat çalışmaları yapan Alman askerleri üzerinde iç karartıcı bir izlenim bırakıyor.
18. Ordu Komutanlığı, firar çağrıları da dahil olmak üzere Leningrad'a hala broşürlerin atıldığına dikkat çekiyor. Bu, iltica edenlerin artık kabul edilmemesi gerektiği göstergesiyle tutarlı değildir. Şu ana kadar ilticacı askerler (günde 100-120 kişi) hala kabul ediliyor. Ancak broşürlerin içeriği değiştirilmelidir.
27.10 orijinal
tercüme
Ordu Grubu Başkomutanından 18. Ordu Komutanlığına
Leningrad sorunu ve özellikle oradaki sivil nüfus, başkomutanı güçlü bir şekilde meşgul ediyor. Kara kuvvetlerinin ana komutanlığı, birlikleri sivil nüfusla doğrudan savaşlar yapmaktan kurtarmak için mayın tarlalarını kendi konumlarının önüne yerleştirmeyi önerdi. Leningrad ve Kronstadt'taki Kızıl birlikler teslim olurlarsa, silahlarını teslim ederler ve esir alınırlarsa, başkomutan şehrin kuşatılmasını artık desteklemeye gerek görmemektedir. Birlikler, karargah bölgelerine çekilecek. Ve bu durumda, nüfusun çoğu ölecek, ama en azından gözlerimizin önünde değil. Nüfusun bir kısmını Volkhovstroi'ye giden yola götürme olasılığı dikkate alınmalıdır.
09.11 orijinal
tercüme
Ordu grubunun başkomutanı tarafından durumun değerlendirilmesi
Tikhvin'in ele geçirilmesinden sonra, Ladoga Gölü'nün karşısındaki su yolu Leningrad için kesildi. Düşman, dış dünya ile sadece havacılık ve radyo aracılığıyla iletişim kurma yeteneğine sahiptir. Her halükarda, büyük miktarlarda daha fazla malzeme tedariki imkansızdır, çünkü hala geçebileceği tek bölge - Tikhvin ve Svir arasındaki bölge - ana karayolları ve demiryollarına sahip değildir. Tikhvin, Shlisselburg'dan iki ay sonra alındı, bu nedenle, o zaman tedarik yollarının kara yoluyla kesilmesinden sonra, şimdi Ladoga Gölü'ndeki tedarik yolları kesildi.
Operasyonel planlarda herhangi bir değişiklik olmadı.
1 - Bkz.
Muhtıra Leningrad.
Olasılıklar:
1. şehri işgal etmek, yani. diğer büyük Rus şehirleri gibi davranın.
Reddet, çünkü o zaman [nüfusun] beslenmesinden sorumlu tutulacağız.
2. Şehri yoğun bir halkayla, tercihen içinden elektriğin başlatıldığı ve makineli tüfekler tarafından korunacak bir çitle çevrelemek.
Dezavantajları: İki milyon insandan zayıf olanlar yakın gelecekte açlıktan ölecek, güçlüler ise yiyeceğe sahip olacak ve hayatta kalacak. Önümüze sıçrayacak salgın hastalık tehlikesi. Ayrıca askerlerimizin kaçmaya çalışan kadın ve çocukları vurmasının gerekip gerekmediği de şüphelidir.
3. Kadınlar, çocuklar, yaşlılar bir çember içinde kapıdan dışarı çıkarlar, gerisini açlıktan ölüme terk ederler.
a) Volkhov üzerinden düşman cephe hattının arkasına geçmek teorik olarak iyi bir çözümdür, ancak pratik olarak pek mümkün değildir. Yüzbinleri kim tutmalı ve yönlendirmeli? O zaman Rus cephesi nerede?
b) Rus cephesine çekilmeyi reddedersek, serbest bırakılanlar [işgal altındaki] topraklara dağıtılacaktır.
Her halükarda, Leningrad'ın açlıktan ölmek üzere olan nüfusunun bir salgın hastalık yatağı olması ve en güçlülerin şehirde uzun süre yaşayacak olması dezavantajı devam ediyor.
4. Finlerin ilerleyişi ve şehrin tamamen kuşatılmasından sonra, tekrar Neva'nın ötesine çekilin ve bu bölümün kuzeyindeki alanı Finlere aktarın.
Finliler resmi olmayan bir şekilde Neva'yı bir devlet sınırı olarak görmek istediklerini, ancak Leningrad'ın ortadan kalkması gerektiğini belirttiler. Siyasi bir karar olarak iyi. Ancak Leningrad nüfusu sorunu Finliler tarafından çözülemez. Bunu yapmalıyız.
Sonuç ve öneri:
Tatmin edici bir çözüm yok. Bununla birlikte, Kuzey Ordu Grubu, zamanında gerçekten itaat edilen bir emri almalıdır.
sunulan
a) Stalin'in Leningrad'ı bir kale olarak savunduğunu tüm dünyanın önünde ifade ediyoruz. Bu nedenle, şehri ve tüm nüfusunu askeri bir hedef olarak görmek zorunda kalıyoruz. Yine de ileriye doğru bir adım atıyoruz: Leningrad'ın teslim edilmesinden sonra, halkın dostu Roosevelt'in, esir alınmayan sakinlere Kızıl Haç gözetiminde tarafsız gemilerle yiyecek sağlamasına izin veriyoruz ve bu gemilere izin veriyoruz. serbestçe yelken açın (elbette teklif kabul edilemez, sadece propaganda açısından değerlendirilir)
b) Leningrad'ı hava geçirmez bir şekilde kordon altına alıyoruz ve şehri topçu ve havacılık yardımıyla mümkün olduğunca yok ediyoruz (başlangıçta mevcut havacılık zayıf!)
c) Şehir terörle olgunlaştığında ve kıtlık başladığında ayrı kapılar açılacak ve silahsızlar serbest bırakılacak. Mümkün olduğu kadar, Rusya'nın derinliklerine itmek. Geri kalan, [işgal altındaki] topraklara zorla dağıtılacak.
d) "kale garnizonunun" geri kalanı bütün kış boyunca kendisine bırakılır. İlkbaharda şehre giriyoruz (Finliler daha erken girerse, itiraz yok), Rusya'nın derinliklerine veya esarete kadar olan her şeyi geri çekiyoruz, Leningrad'ı patlayıcılarla yerle bir ediyoruz ve Neva'nın kuzeyindeki bölgeyi aktarıyoruz. Finliler.
(Muhtıra L OKW / WFSt 21.09., W. Wette / G. Ueberschär "Unternehmen Barbarossa"dan alıntılanmıştır)
2 - Mesaj, deniz kuvvetleri genelkurmay başkanının emrinin 3. paragrafına karşılık geliyor.
3 - Jodl'un 07.10'dan itibaren orijinal sırasına göre. (Nürnberg belgesi 123-C) "Leningrad'ın ve daha sonra Moskova'nın teslim olması" hakkında diyor
Birkaç yorum.
1. Açıkçası, Kiev'deki patlamalar Hitler tarafından bahane olarak kullanılıyor, ancak bir sebep olarak değil. Kiev derin Sovyet gerisindeyken bile Leningrad'ı yerle bir etme niyetini defalarca dile getirdi (örneğin, bkz. 1941-08-07 KTB OKW'deki giriş)
2. Taktik konularda (savaş esirleri ve nüfusla ne yapılacağı ve bununla ilgili anlaşmazlıklar) tüm tereddütlere rağmen, programın üç ana noktası neredeyse değişmeden kalır.
a) Leningrad'ı hava geçirmez şekilde kapatın, ancak şehre girmeyin
b) şehrin korunmasında bir çıkar yoktur
c) sivil nüfusa yiyecek verilmeyecektir.
3. Sivil nüfusu şehirden doğuya ve hatta "Rusya'nın derinliklerine" itme planlarının teknik uygulaması, fikrin yazarları tarafından sorgulanıyor. Her halükarda, sonbaharın / kışın yüzbinlerce aç insan için bir ölüm yürüyüşü olacağı açıktır.
