Aydınlanmış hükümdarlar ve bilge generaller, her şeyi önceden bildikleri için hareket ettiler ve kazandılar, başarılar sergilediler, diğerlerini geride bıraktılar.
Sun Tzu, "Savaş Sanatı" (en geç MÖ 4. yy)
Moğol İmparatorluğu
Bu durumun fenomeni o kadar olağandışı, görkemli ve büyük ölçeklidir ki, dar kafalı bilinç tarafından anlaşılması zordur ve bu, çoğu durumda, tarih severler arasında varlığının gerçeği hakkında şüphelere yol açar. Ve aslında, nasıl oluyor da birdenbire vahşi ve okuma yazma bilmeyen göçebeler tarafından kurulmuş devasa bir devlet ortaya çıkıyor, orada kısa bir süre var oluyor ve iz bırakmadan ortadan kayboluyor, geride hiçbir şey bırakmıyor? Bu olmaz.
Aslında, "hiçbir yerden" değil, "iz bırakmadan" değil, o kadar vahşi ve cahil değil. Ancak bunu anlamak için, kendinizi bu konunun çalışmasına öznel olarak sokmanız ve herhangi bir bilgiye dayanmadan "mantık ve sağduyu" ile çalışmaya, tartışılmaz, bilimsel olarak kanıtlanmış gerçekleri inkar etmeye, onları sorumsuz fantezilerle değiştirmeye çalışmanız gerekir. ahlaksız yazarlar.
Bu makale, Güneydoğu Asya'nın muz-limon ormanlarından Novgorod kızılcık bataklıklarına, Pasifik kıyılarından Karpat Dağları'na kadar uzanan bir devlet olan Moğol İmparatorluğu'nun varlığına dair dar kafalı şüpheciliğe son vermeyi amaçlamıyor. 13. yüzyılın gezgini. bir ucundan diğer ucuna geçmek bütün bir yılı alabilir. Makalenin amacı, tek bir soru hakkında, yani Moğolların "her şeyi nereden bildiği" sorusu hakkında şüphecilerin bazı şüphelerini ortadan kaldırmaktır.
Gerçekten de, Moğolların eski Rus devletine karşı yürüttükleri askeri kampanyanın birçok yönünü yakından incelediğimizde, uzak Moğol bozkırlarından göçebe uzaylıların Rusya'ya gelmediği, ancak kendi yerel, tiyatro hakkında iyi bilgi sahibi oldukları anlaşılıyor. askeri operasyonlar, doğal koşulları, coğrafi ve iklimsel nüansları, siyasi durum, düşmanın askeri-ekonomik potansiyeli ve düşman topraklarında askeri operasyonların başarılı bir şekilde planlanması ve yürütülmesi için gerekli diğer tüm bilgiler hakkında bilgi sahibi olan. Moğolların aslında bütün bunları nasıl bildiği sorusunun cevabını bu çalışma çerçevesinde almaya çalışacağız.
Bilgi kaynakları
Bu çalışmada dayanacağımız ana kaynaklar, elbette, anlatılan olayların çağdaşları tarafından bize bırakılan eski Rus kronikleri ve yazılı belgeler olacaktır. Her şeyden önce, bu, modern araştırmalara göre 1240 yılında Moğol dilinde kaydedilen "Moğolların Gizli Efsanesi" ve Katolik rahipler Giovanni Plano Carpini ve Macaristan Julian'ın raporlarıdır.
Elbette yazar bu çalışma üzerinde çalışırken profesyonel tarihçilerin eserlerinden de yararlanmıştır: V. V. Kargalova, E. L. Nazarova, A. P. Smirnova, R. P. Khrapaçevski, D. G. Hrustalev, H.-D. Erenzhen ve diğerleri.
13. yüzyılda keşif
XIII. Yüzyılda zeka neydi? genel olarak ve özellikle Cengiz Han imparatorluğunun zekası?
Beş kademe casusun hepsi çalışır ve onların yollarını bilemezsiniz. Buna anlaşılmaz bir sır denir. Hükümdar için bir hazinedirler… Bu nedenle ordu için casuslardan daha yakın bir şey yoktur; casuslardan daha büyük ödül yoktur; hiçbir dava casusluktan daha gizli değildir.
Sun Tzu'nun bu sözleri, hangi zaman hakkında yazarsa yazsın, istihbarat hakkında yazacak herhangi bir yazarın, düşmanlıkların yürütülmesi sırasında taktik istihbarat hakkında değil, siyasi veya stratejik istihbarat hakkında karşı karşıya kaldığı karmaşıklığı kapsamlı bir şekilde tanımlar. Ancak bu durumda onunla ilgileniyoruz.
Tabii ki, XIII yüzyılda. tek bir devlet (belki Çin hariç) siyasi veya stratejik istihbarata sahip değildi: personeli, tabiiyet hiyerarşisi, yapısı, personeli vb. Düşman hakkında bilgi toplama, özellikle bu amaçlar için eğitilmiş ve eğitilmiş profesyonel istihbarat görevlileri tarafından değil, çoğunlukla rastgele insanlar tarafından gerçekleştirildi: tüccarlar, dini misyonerler ve elbette diplomatlar, büyükelçilik misyonlarının çalışanları. Bunların hepsi, toplumun sosyal hiyerarşisinde oldukça yüksek olan insanlardı, çünkü bir istihbarat subayı (herhangi biri), yüksek zeka, çekicilik, sosyallik, yetenek ve risk alma istekliliği gibi belirli kişisel özelliklere ek olarak birçok özelliğe sahip olmalıdır. tamamen sıradan insanlara özgü olmayan nitelikler. Kendisini ilgilendiren bilgilere sahip olan çevrelere aşina olmalı, bilgi verenlere rüşvet vermek veya onları ödüllendirmek için belirli (ve çoğu zaman önemli) araçlara sahip olmalıdır ve temel okuryazarlıktan bahsetmeye gerek yok, (tercihen) toplumun dilini bilmelidir. çalıştığı ülke (veya yanınızda bir tercüman bulundurun).
Belki de Orta Çağ'daki bu tür kişilerin çevresi sadece soylular, tüccarlar ve din adamlarının temsilcileriyle sınırlıydı. İstihbarat faaliyetleri yürütme fırsatına sahip olanlar onlar ve sadece onlardı.
Cengiz Han'ın Moğol İmparatorluğu'nda, her zaman özel ilgi gösterilen stratejik istihbarattı. Tarih bizim için bu tür faaliyetleri gerçekleştiren birçok kişinin adını bile korumuştur. Her şeyden önce, bu, Cengiz Han'ın en yakın arkadaşlarından biri olan Jafar-Khoja adında belirli bir Müslüman tüccar. Bildiğiniz gibi Moğol kökenli olan Çin imparatorluk Yuan hanedanının resmi tarihi olan Yuan-shih Chronicle, bize Cengiz Han'ın diplomatik ve istihbarat misyonlarını yürüten diğer Müslüman tüccarlardan bahseder: belirli bir Asan (muhtemelen Hasan), bir Türkistanlı, Danişmed-Hajib, Mahmud al-Khwarizmi. İkincisi, bu arada, Harezm hükümdarı tarafından “işe alındı” ve ona Cengiz Han'ın güçleri ve niyetleri hakkında dezenformasyon sağladı. Genel olarak, Cengiz Han'ın her zaman karşılıklı yarara dayalı en iyi ilişkileri sürdürmeye çalıştığı Müslüman tüccarlar, Moğol İmparatorluğu'nun muhalifleri hakkında bilgi toplama sisteminde muhtemelen kilit rol oynadılar. Genellikle onlara sadece istihbarat değil, aynı zamanda diplomatik nitelikte de görevler verildi.
Düşman ve onun sistemleştirilmesi hakkında bilgi toplama çabalarını koordine etmek için Cengiz Han, hem savaşta hem de barış zamanında sürekli olarak faaliyet gösteren analitik bir organ yarattı - şimdi Genelkurmay dediğimiz şeyin prototipi. O zamanlar diğer eyaletlerde böyle bir yapının analogları yoktu. Tabii ki, bu "genelkurmay"ın işlevleri, yalnızca komşu devletler hakkında değil, aynı zamanda kendi imparatorluğundaki işlerin durumu hakkında da bilgi toplama ve analizini içeriyordu, yani modern içişleri bakanlığının işlevlerini birleştirdi. ve savunma bakanlığı, ancak genel olarak dünyadaki devlet kurumlarının zaman içindeki gelişmişlik düzeyi dikkate alındığında, ileriye doğru büyük bir adımdı. Bu "genel kurmay"ın çalışanları "yurtadzhi" rütbesine sahipti ve bilgi toplayan ajanlara, yani izcilerin kendilerine "anginchins" deniyordu. Aslında, Cengiz Han bir kadro istihbarat servisi oluşturmaya çok yaklaştı.
Avrupa'da böyle bir organizasyonun yaratılması çok yakında olmayacak.
tanıdık
Moğol İmparatorluğu ile Rusya arasındaki ilk çatışma, nehirde bir savaşın gerçekleştiği 1223'te gerçekleşti. kalka.
Aslında, Jebe ve Subedei liderliğindeki iki Moğol tümeninin kampanyası, Kuzey Karadeniz bölgesinin bozkırlarının doğal koşulları ve burada yaşayan insanlar hakkında bilgi toplamak için derin bir stratejik keşifti. alan ve gerçekten de yeni, şimdiye kadar bilinmeyen bölgeler hakkında herhangi bir bilgi. …
Savaştan önce, Moğol seferi kuvvetinin komutanlığı, en sevdikleri numaraya başvurmaya çalıştı ve bu sayede defalarca rakiplerinin koalisyonlarını bölmeyi başardılar. Büyükelçiler Rus prenslerine gönderildi ve onları Polovtsy'ye askeri yardım sağlamamaya çağırdı. Ruslar, muhtemelen Moğolların yerel brodnikleri büyükelçiler olarak kullandıkları, Moğolların da aşina olduğu Polovtsian dilini bilen ve Ruslara Jebe ve Subedei. Brodnikler, yani, son Kazakların öncüsü olan serseriler, soyguncular, Rus prensleri tarafından "el sıkışma" olarak kabul edilmedi, bu yüzden onlarla müzakereler işe yaramadı. Bu aynı "brodnikler" daha sonra Moğolların yanında Ruslara karşı savaşta yer aldı.
Görünüşe göre, Moğolların "büyükelçilerin" Ruslar tarafından düşmanlık açmak için infaz edilmesinden sonra başka hangi nedene ihtiyacı vardı? Ancak Ruslara, muhtemelen daha temsili (bazı araştırmacılara göre Moğollar tarafından gözaltına alınan Arap Müslüman tüccarlar olabilir) başka bir elçilik gönderirler, ne öncesinde ne de sonrasında. Moğolların bu kadar ısrar etmesinin nedeni, tam olarak Rus prensleri koalisyonunun sayısı ve bileşimi, silahlarının kalitesi hakkında istihbarat bilgisi alma istekleri olabilir. Yine de bu, daha önce birbirine tamamen yabancı olan iki medeniyet arasındaki ilk temastı: 1223'te Moğol İmparatorluğu'nun sınırları hala Rusya'nın çok doğusundaydı ve muhalifler kelimenin tam anlamıyla birbirleri hakkında hiçbir şey bilmiyorlardı. İkinci elçiliklerinden olası sayı ve en önemlisi Rus ordusunun bileşimi hakkında bilgi alan Moğollar, şövalye modelinde ağır süvarilerle uğraşmak zorunda kalacaklarını fark ettiler (böyle bir düşmana aşinaydılar). İran'daki savaşlar) ve alınan bilgilerden yola çıkabildiler, bu özel duruma uygun bir savaş planı hazırladılar.
Savaşı kazandıktan sonra Moğollar, uzun süre mağlup geri çekilen Rus ordularını takip ederek, uygun Rus topraklarına kadar işgal etti. Burada anlatılan olaylardan yirmi yılı aşkın bir süre sonra derlediği Plano Carpini'nin notlarını hatırlamak yerinde olacaktır.
“Ayrıca, diğer liderlerle gelenler, Latince ve Fransızca bilen birçok Rus ve Macar, Rus din adamları ve onlarla birlikte olan diğerleri aracılığıyla adı geçen imparatorun diğer birçok sırrını da öğrendik ve bazıları otuz yıl kaldı. Tatarların savaşlarını ve diğer işlerini biliyorlardı ve tüm işlerini biliyorlardı, çünkü dili biliyorlardı ve onlarla yirmi, bazı on yıl, bazıları daha fazla, bazıları daha az kaldılar; onlardan her şeyi öğrenebilirdik ve kendileri bize her şeyi isteyerek, hatta bazen sorgulamadan anlattılar, çünkü arzumuzu biliyorlardı."
Karpini'nin bahsettiği “Rus din adamlarının” tam olarak Jebe ve Subedei baskınından sonra Moğol İmparatorluğu'nun başkentinde ortaya çıkmış olmaları oldukça olasıdır, Kalka Savaşı'ndan sonra yakalanan Ruslar olabilirler ve hiç şüphe yok ki orada birçoğu vardı. Bununla birlikte, "din adamları" terimi yalnızca din adamlarının kişileri olarak anlaşılırsa, bu tür kişiler, yenilmiş Rus birliklerinin uygun Rus topraklarında takibi sırasında Moğollar tarafından ele geçirilebilirdi. Baskının kendisinin "yürürlükteki keşif" olarak tasarlandığı gerçeğinin yanı sıra Moğolların dine, fethedilen veya fethetmeyi planlayan halklar da dahil olmak üzere özel özenli ve hoşgörülü tutumu göz önüne alındığında, bu varsayım imkansız görünmüyor. Büyük Han, Rusya ve Ruslar hakkında ilk bilgileri 1223'te Moğollar tarafından ele geçirilen bu esirlerden alabildi.
Moğollar … Smolensk'te
Rusların Kalka'daki yenilgisinden sonra Moğollar, Volga Bulgaristan birlikleri tarafından yenildikleri Orta Volga yönünde ayrıldılar, ardından bozkıra geri döndüler ve bir süre ortadan kayboldular, onlarla temas kesildi. kayıp.
Nehirdeki savaştan sonra Moğolların Rus tarihçilerinin görüş alanında ilk görünümü. Kalka 1229'da işaretlenmiştir. Bu yıl Moğollar, Volga Bulgaristan'ın sınırlarına yaklaştı ve akınlarıyla sınırlarını bozmaya başladı. O zamanlar Moğol İmparatorluğu'nun güçlerinin ana kısmı, güney Çin'in fethi ile meşguldü, batıda Batu Han'ın komutasındaki sadece Juchi ulusunun güçleri vardı ve bunlar sırayla meşguldü. inatla ve kararlı bir şekilde direnen Polovtsy (Kıpçaklar) ile savaşın devam etmesi. Bu dönemde Batu, Bulgaristan'a karşı yalnızca küçük askeri birlikler kurabilirdi, bundan önce yeni toprakları fethetmek için ciddi bir görev yoktu, bu nedenle, Moğolların önümüzdeki üç yıl boyunca etki alanlarını interfluve üzerindeki etki bölgelerini genişletmeyi başarmasına rağmen. Volga ve Yaik'in (Ural) alt kısımlarında, Volga Bulgaristan'ın güney sınırları onlar için aşılmaz kaldı.
Bu çalışma bağlamında, aşağıdaki gerçekle ilgileneceğiz.
En geç 1229'da, Smolensk, Riga ve Gotland arasında, ilginç bir makalenin bulunduğu listelerden birinde üçlü bir ticaret anlaşması imzalandı.
"Hangi çiftlikte bir Alman ya da bir Alman misafiri varsa, ne bir Tatar'ın ne de başka bir büyükelçinin avlusuna bir prens koymayın."
Çoğu araştırmacının geçmişi sadece 1229'a kadar uzanan bu listedir.
Bu kısa makaleden aşağıdaki sonuçlar ve varsayımlar çıkarılabilir.
1229'da antlaşma yapılmadan kısa bir süre önce, Smolensk prensinin (muhtemelen Mstislav Davydovich'di) Alman avlusuna yerleştirdiği Smolensk'te Tatar elçiliği vardı (Rus kronikleri Moğolları böyle adlandırıyordu). Ticaret anlaşmasına uygun bir ekleme yapma ihtiyacına yol açan bu büyükelçiliğe ne olduğunu ancak varsayabiliriz. Muhtemelen, bir tür kavga olabilirdi ya da sadece Moğol büyükelçileri, varlıklarıyla bir şekilde Smolensk'teki Almanları büyük ölçüde kısıtladı. Bu konuda kesin bir şey söylemek mümkün değil. Bununla birlikte, Smolensk'teki Moğol büyükelçiliğinin varlığının yanı sıra Moğol İmparatorluğu'ndan benzer elçiliklerin gelişinin hem Smolensk prensi hem de Riganlar tarafından Gotlandlılarla birlikte tamamen tolere edildiği gerçeği şüphesizdir.
Ayrıca, 1237'den önce, kelimenin tam anlamıyla işgalin arifesinde, Rusya'daki Moğol elçiliklerinin gerçeklerine ilişkin Rus kroniklerinin hiçbirinin, bu tür gerçeklerin hiç bir şekilde kroniklere kaydedilmediği sonucuna varılabileceğini kaydetmediğine dikkat edilmelidir. ve bu nedenle, bu tür birçok büyükelçiliğin olabileceği varsayımının belirli gerekçeleri vardır.
Nasıl bir elçilik olabilirdi ki?
Tarihçiler, yalnızca Moğolları değil, tüm komşu ülkeleri hükümdarlarının ölümü ve halefinin tahtına yükselişi hakkında bilgilendirme geleneğini biliyorlar. 1227'de Cengiz Han öldü ve yeni Han Ogedei'nin bu geleneği takip etmemesi ve elçilerini tüm komşu devletlere göndermesi en azından garip olurdu. Bu elçiliğin amaçlarından birinin Rus prenslerini Cengiz Han'ın ölümü ve Ogedei'nin Büyük Han olarak seçilmesi hakkında bilgilendirmek olduğu versiyonu, 1229'da Cengiz Han'ın ölümünün bazı Ruslar tarafından işaretlenmesi gerçeğiyle dolaylı olarak doğrulanır. kronikler.
Bu elçiliğin yolunun Smolensk'te bitip bitmediğini ve genel olarak kaderinin ne olduğunu bilmiyoruz. Bununla birlikte, Rusya'nın aşırı batı sınırlarındaki Smolensk'teki varlığının gerçeği, Moğolların Smolensk'teki görevleriyle Vladimir veya Suzdal'ı ziyaret edebileceğini varsaymamıza izin veriyor (o sırada Büyük Dük Yuri Vsevolodovich'in nerede olduğuna bağlı olarak), Volga Bulgaristan üzerinden en kısa rotayı takip ettiyse veya bozkırlardan geçiyorsa muhtemelen Chernigov ve Kiev'i takip ettiyse. Bununla birlikte, böyle bir rota pek olası değildir, çünkü o zamanlar bozkırda Polovtsy ile bir savaş vardı ve bozkırdan geçen yol çok güvensizdi.
Moğol büyükelçiliği Smolensk'i "miras almamış" olsaydı, onun gerçekliği hakkında hiçbir şey bilmeyecektik, ancak şimdi çok yüksek bir olasılıkla, benzer elçiliklerin (veya aynı Smolensk'in) Vladimir'i ve Rusya'yı ziyaret ettiğini çok yüksek bir olasılıkla varsayabiliriz. Kiev, Novgorod ve diğer şehirlerde - Rus topraklarının merkezleri. Ve bizim açımızdan, bu elçiliklerin istihbarat içermeyen, yalnızca diplomatik görevlerle karşı karşıya olduğunu varsaymak tamamen garip olurdu.
Bu tür elçilikler hangi bilgileri toplayabilir? Rus topraklarından geçmek, Rus şehirlerini ziyaret etmek, gecelemek için onlarda veya yanlarında kalmak, yerel prensler ve boyarlarla, hatta küçüklerle bile iletişim kurmak, bulunduğunuz ülke hakkında hemen hemen her bilgiyi toplayabilirsiniz. Ticaret yollarını öğrenin, askeri tahkimatları inceleyin, potansiyel bir düşmanın silahlarıyla tanışın ve ülkede oldukça uzun bir süre kaldıktan sonra, iklim koşullarını, vergilendirilen nüfusun yaşam biçimini ve ritmini tanıyabilirsiniz. sonraki bir istilayı planlamak ve uygulamak için de en önemli olanıdır. Moğollar bunu daha önce yaptıysa, Çin veya Khorezm ile savaşlar yürütüyor veya hazırlıyorsa, Rusya ile ilgili kurallarını değiştirmeleri olası değildir. Aynı elçilikler, şüphesiz, ülkedeki siyasi durum, hükümdarların (Moğolların her zaman özel ilgi gösterdikleri) soyağacı ve sonraki savaşı planlamak için daha az önemli olmayan diğer yönler hakkında bilgi topladı.
Tüm bu bilgiler, elbette, hem Batu Han'ın hem de Ögedei'nin karargahında toplandı ve analiz edildi.
Moğolların Avrupa'daki diplomatik faaliyetleri
Ayrıca Moğolların hem Rusya'da hem de Avrupa'da yüksek diplomatik faaliyetine dair doğrudan bir kanıtımız var. 1237'de Khan Batu tarafından Macar kralı Bela IV'e gönderilen ve prens tarafından Macar keşiş Julian'a verilen Prens Yuri Vsevolodovich tarafından ele geçirilen bir mektupta (bu mektup üzerinde bir sonraki makalede daha ayrıntılı olarak duracağız), görüyoruz. aşağıdaki ifade:
Ben Han, bana itaat edenleri yükseltmek ve karşı çıkanları bastırmak için yeryüzüne güç verdiği, cennetin kralının elçisi Han'ım, sana hayret ediyorum kral (aynen böyle, küçümseyerek. - Auth.) Macar: Size otuzuncu kez elçiler göndermeme rağmen, neden bir tanesini bana geri göndermiyorsunuz, elçilerinizi veya mektuplarınızı da bana göndermiyorsunuz.
Bu çalışma için, bu mektubun içeriğinin bir parçası önemlidir: Khan Batu, Macar kralını, kendisine bir elçilik göndermesine rağmen mesajlarına cevap vermediği için kınamaktadır. Burada “yüz” dediğimiz gibi “otuz” sayısının mecazi bir anlamı olduğunu varsaysak bile (örneğin, “Sana yüz kez söyledim”), yine de bu mektuptan en az birkaçının olduğu açıkça görülmektedir. Macaristan'daki Batu elçilikleri çoktan gönderildi. Ve yine, bu durumda, kralı, örneğin Polonya'yı, çok sayıda Rus prensini ve Orta ve Doğu'nun diğer hiyerarşilerini unuturken, kendisini neden yalnızca Macar kralı ile iletişimle sınırlaması gerektiği tam olarak açık değil. Avrupa?
Büyükelçilik faaliyetinin her zaman ve her zaman istihbaratla el ele gittiği göz önüne alındığında, Avrupalılar ile diplomatik ilişkiler kurmaya başlarken, Batu'nun ve dolayısıyla muhtemelen Ogedei'nin Avrupa meseleleri hakkındaki farkındalık düzeyi çok yüksek olmalıydı. Moğol imparatorluğu, elçilerini ancak Moğolların Batı kampanyasının sona ermesinden, Rusya, Polonya ve Macaristan'ın yenilgisinden sonra gönderiyor.
Aşağıdaki gerçek, Moğolların Batı'ya hazırlık düzeyi veya onların dediği gibi "Kıpçak" kampanyasının yanı sıra Rusya ve Avrupa'nın Moğol saldırganlığını püskürtmeye hazır olma düzeyi hakkında da bir fikir veriyor.
Moğolların kendi el yazısına sahip olmadığını biliyoruz, bu nedenle diplomatik dahil yazışmalar için Uygur alfabesini kendi diline uygulayarak kullandı. Prens Yuri'nin sarayındaki hiç kimse Moğol büyükelçisinden ele geçirilen mektubu tercüme edemedi. Bunu yapamayan ve prensin bu mektubu muhatabına teslim etmesi için verdiği Julian. Julian'ın kendisi bu konuda şöyle yazıyor:
Bu nedenle, o (yani Khan Batu. - Yazar) Macaristan kralına büyükelçiler gönderdi. Suzdal ülkesinden geçerken Suzdal prensi tarafından yakalandılar ve Macaristan kralına gönderilen mektubu onlardan aldı; Hatta elçileri bana verilen uydularla bizzat gördüm.
Suzdal prensi tarafından bana verilen yukarıdaki mektubu Macaristan kralına getirdim. Mektup Tatar dilinde pagan harfleriyle yazılmıştır. Bu nedenle, kral onu okuyabilen birçok kişi buldu, ancak anlayan birini bulamadı.
Görünüşe göre Yuri Vsevolodovich, Moğollarla ilişkilerin acil beklentileri hakkında herhangi bir yanılsama barındırmadı - kaçınılmaz bir savaş bekliyordu. Bu nedenle Moğol elçiliği toprakları üzerinden Macar kralı IV. Bela'ya ilerlemeye çalıştığında, bu elçiliğin tutuklanmasını emretti ve Han Batu'nun IV. Bela'ya hitaben yazdığı mektubu açıp okumaya çalıştı. Ancak burada aşılmaz bir zorlukla karşılaştı - mektup onun için tamamen anlaşılmaz bir dilde yazılmıştı.
İlginç bir durum: Bir savaş çıkmak üzere ve ne Rusya ne de Macaristan düşmanın dilinde yazılmış bir mektubu okuyabilecek birini bulamıyor. Bu arka plana karşı çarpıcı bir tezat, aynı Julian'ın 1235-1236'da gerçekleşen ilk seyahatinden döndükten sonra kaydettiği hikayesidir.
Adı geçen kardeş, Macarların bu ülkesinde Tatarları ve Macarca, Rusça, Kuman (Polovtsian), Cermen, Saracen ve Tatarca bilen Tatar liderinin bir büyükelçisini buldu…
Yani, "Tatar liderinin büyükelçisi", Moğol İmparatorluğu'nun tüm muhaliflerinin dillerini, öngörülebilir gelecekte, zaten 1236'da biliyor. Tek olması muhtemel değil ve şans eseri o oldu. "Macarların ülkesinde" Julian'a düşen. Büyük olasılıkla, bu durum Moğol diplomatik birlikleri arasında normdu. Görünüşe göre bu, tarafların (Avrupa ve Asya) savaşa hazırlık düzeyi hakkında çok şey söylüyor.
