21 Mayıs'ta Rusya Federasyonu Askeri Tercüman Günü'nü kutluyor. Bu profesyonel tatilin tarihi tesadüfen seçilmedi, 21 Mayıs 1929'da Askeri ve Deniz İşlerinden Sorumlu Halk Komiseri Yardımcısı ve Sovyetler Birliği Devrimci Askeri Konseyi temsilcisi Joseph Unshlikht bir anlaşma imzaladı. "Kızıl Ordu'nun komuta personeli için rütbenin oluşturulması üzerine" Askeri tercüman ". Bu düzen, özünde, Rus ordusunda yüzyıllardır var olan mesleği nihayet yasallaştırdı.
Tatil oldukça yakın zamanda kutlanmaya başladı, ilk kez 21 Mayıs 2000'de Askeri Yabancı Diller Enstitüsü Mezunlar Kulübü'nün (WIIL) girişimiyle gerçekleşti. Bu gün, çoğu Anavatan'ın emriyle omuzlarına omuz askısı takmak zorunda kalan hem askeri çevirmenlerin hem de diğer dilbilimcilerin dikkatini hak ediyor. Ne yazık ki, bu tatilin bugün resmi bir statüsü yoktur ve Rusya Federasyonu'nun unutulmaz tarihleri listesine dahil edilmemiştir. Aynı zamanda, askeri personel için bugün olduğu gibi, örneğin Tanker Günü, Topçu Günü ve ordunun diğer şubelerinin temsilcileri için aynı profesyonel tatil haline gelmelidir.
Askeri tercümanların kariyer askeri subaylar, memurlar olduğu unutulmamalıdır. Onlar da tüzüğe, selama ve marşa itaat ederler. İlk bakışta, bu en tehlikeli meslek değil, ancak askeri tercümanlar silahları nasıl kullanacaklarını biliyorlar ve diğer askeri personelle aynı bilgiye sahipler. Askeri tercümanların meslek tatilinin tarihi, elçilik düzeni ve tercümanların var olduğu zamanlara kadar uzanmaktadır. Büyükelçilik düzeni, yabancı büyükelçilerle iletişim kurma olasılığından sorumluydu. Savaş sırasında, muhalifler de iletişim olmadan yapamazlardı ve en azından bir şekilde düşmanın dilini bilen bir kişi mahkumları sorgulamak zorunda kaldı. Bununla birlikte, Rusya'nın tarihi ve coğrafi konumu, çok sayıda yabancı konukla iletişim kurarken en doğru çevirinin önemini kendisi belirlemiştir. XVI-XVII yüzyıllar boyunca, profesyonel tercümanlar kendilerini kamu hizmetinde, diplomatik resepsiyonlarda ve çok sayıda askeri kampanya sırasında kullandılar. Ayrı olarak, soyluların çocuklarına öğretirken yabancı dillerin her zaman zorunlu bir ders olarak kabul edildiğini not edebiliriz.
Rusya'nın Karadeniz'e girmesinden sonra ve ardından Kırım Savaşı sırasında yabancı dilleri iyi bilen subaylara acil ihtiyaç vardı. Daha sonra Dışişleri Bakanlığı'nın Asya Departmanı ordu ve donanma için tercümanlar hazırlamaya başladı, bu 19. yüzyılın sonunda oldu. Bu kurslar için ilk öğrenciler sadece koruma birimlerinden alındı. Burada subaylar, Fransızca ve Doğu dillerinin yanı sıra hukuk eğitimi aldılar. İngilizce sadece 1907'de müfredata dahil edildi. 20. yüzyılın başında ülkemizde sadece subayların yetiştirilebildiği bir Şarkiyat Enstitüsü açıldı. Enstitünün ana yönü, adından da anlaşılacağı gibi, oryantal çalışmalardı ve burada Fransızca ve İngilizce de öğretildi. Aynı zamanda, açık enstitü başvuranların akışıyla baş edememiş, bu nedenle ilçe merkezlerinde özel memur dil kursları açılmaya başlamıştır.
Rus İmparatorluğu'nu sarsan bir dizi devrimci olay, askeri tercümanların eğitimini aksattı. Sadece 1920'de, ülkenin doğusunda hizmet için çevirmenlerin hazırlanmasıyla uğraşan ülkede özel bir Doğu şubesi kuruldu.
Buradaki eğitim süresi iki yıldı ve bir dil eğitimi ile sınırlı değildi. Ve sadece 21 Mayıs 1929'dan bu yana, 125 No'lu SSCB Devrimci Askeri Konseyi Emri "Kızıl Ordu'nun komuta personeli için rütbenin kurulması üzerine" Askeri tercüman "imzalandığında, bu mesleğin modern tarihi başlar. Aynı zamanda, Sovyetler Birliği'nde askeri çeviri uzmanlarının eğitimi için bir sistem geliştirildi. Askeri tercümanlara duyulan ihtiyaç, artan uluslararası gerilimlerden kaynaklandı.
Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın başlangıcı, ülkede askeri tercümanların eğitimi için özel bir eğitim kurumu oluşturma sürecini hızlandırdı. Sonuç olarak, 1942 yılında ülkede Askeri Yabancı Diller Enstitüsü kuruldu. Ancak SSCB'deki tercümanların eğitimi savaştan önce bile gerçekleştirildi. Böylece Mart 1940'ta, 2. Moskova Devlet Pedagoji Enstitüsü'nde, askeri akademiler için üç yabancı dil öğretmeni yetiştiren Askeri Fakülte açıldı. Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın başlamasından hemen sonra, bu fakültede askeri tercümanlar için kurslar kuruldu. Sınıflar kısaltılmış bir programa göre yapıldı ve Aralık 1941'de fakülte tarafından yetiştirilen ilk tercümanlar öne çıktı. Toplamda, Büyük Vatanseverlik Savaşı döneminin tamamında, Askeri Fakülte ve kurulan Askeri Yabancı Diller Enstitüsü 2.500'den fazla askeri tercüman yetiştirmiştir.
Gelecekte VIIYa'nın birçok mezunu ülkede ünlü insanlar oldu: VA Etush - SSCB Halk Sanatçısı, A. Eshpai - besteci, PG Pustovoit - Moskova Devlet Üniversitesi'nde profesör, Filoloji Doktoru, E. Levin ve E Rzhevskaya - yazarlar. Birçoğu, teğmen rütbesiyle alay keşif müfrezesinin askeri tercümanı olan yetenekli şair Pavel Kogan'da olduğu gibi zafer görmek için yaşamadı. Pavel Kogan, 23 Eylül 1942'de keşif grubunun düşmanla bir çatışmaya girmeye zorlandığı Novorossiysk yakınlarında öldü. Savaş yıllarında SSCB'de eğitilen tüm askeri tercümanlar, ilk bakışta anlaşılmaz, ancak herkes için ortak Zafere çok önemli katkılarda bulundular.
Ve Büyük Vatanseverlik Savaşı'nın sona ermesinden sonra, askeri tercümanlar işsiz kalmadı. SSCB'nin 70 yılı aşkın tarihi boyunca, dünyadaki tek bir silahlı çatışma, askeri tercümanların katılımı olmadan geçmedi. Avrupa, Asya, Afrika ve Güney Amerika'daki birçok ülkede düşmanlıklara katıldılar, Sovyet uzmanlarının ve askeri danışmanların yabancı devletlerin temsilcilerini askeri konularda eğitmek için çalışmalarını sağladılar.
İkinci Dünya Savaşı sırasında SSCB'de kurulan Askeri Yabancı Diller Enstitüsü, Sovyetler Birliği'ndeki tek askeri filoloji eğitim kurumuydu. Mezunları arasında generaller, valiler, bilim adamları, büyükelçiler, Rusya Bilimler Akademisi akademisyenleri, yazarlar vardı. VIIYA iki kez kapatıldı; şimdi Rusya Federasyonu Savunma Bakanlığı Askeri Üniversitesi'nin bir fakültesine dönüştürüldü. Aynı zamanda, son yılların tüm olayları, özel bir propagandacının yanı sıra askeri bir tercüman-başvurunun özelliklerine olan ihtiyacı vurgulamaktadır. Askeri tercümanlar yetenekli eylemleriyle yüzlerce Sovyet askeri ve subayının hayatını kurtardı. Birçoğuna emir ve madalya verildi.
Ve günümüzde askeri tercümanlık çok talep edilen ve zor bir meslektir. Gerçekten de, çeşitli yabancı dillerde akıcılığa ek olarak, bu askeri uzmanlar, teçhizat, dokümantasyon talimatlarını tercüme edebilmeli ve çok sayıda askeri terimi bilmelidir. Düşmanlıklar sırasında, askeri tercümanlar da istihbarat çalışmalarına katılır, düşmanın arkasına gider ve mahkumları sorgulamaya katılır. Her askeri tercüman birkaç yabancı dilde akıcıdır ve askeri özellikleri anlar. Subaylar, çeşitli muharebe görevlerini çözmede yer alır: yabancı subayları eğitmek, özel literatürü diğer dillere çevirmek ve yurtdışındaki Rus danışmanlara yardım etmek.
Yabancı Diller Askeri Enstitüsü Gaziler Birliği ve Angola Gaziler Birliği tarafından Veteranskie Vesti haber ajansının bilgilendirici katılımı ve desteğiyle hazırlanan sergi, Askeri Tercüman Gününe özel Moskova'da açıldı. Serginin başkentteki büyük açılışı 16 Mayıs 2017'de saat 17:00'de Gogolevsky Bulvarı'ndaki "Fotoğraf Merkezi"nde, 8. Tüm Rusya Yabancı Diller Enstitüsü ve sivil üniversitelerin mezunları, temsilciler gerçekleşti. Açılış törenine Dışişleri Bakanlığı, Rusya Savunma Bakanlığı yetkilileri, büyükelçilik çalışanları ve kamuya açık isimler geldi… "Vatan Hizmetinde Askeri Tercümanlar" başlıklı sergi 4 Haziran'a kadar Moskova'da açık kalacak, sergi Pazartesi hariç her gün ziyarete açık.
Sergide toplanan fotoğraflar, 30'dan fazla ülkede askeri tercümanların günlük iş, yaşam ve hizmet anlarını gösterecek. Ek olarak, sergide "Hafıza Duvarı" yer alacak - burada farklı ülkelerde resmi görevlerini yerine getirirken ölen askeri tercümanların isimleri toplanacak. Ne yazık ki, şimdiye kadar kurbanların tüm isimleri belirlenmedi.
Sergide sunulan fotoğrafların çoğu başka hiçbir yerde yayınlanmadı. Veteranskie Vesti haber ajansının genel yayın yönetmeni Moskova "Savaş Kardeşliği" başkan yardımcısı Vyacheslav Kalinin gazetecilere bunu anlattı. Sergide sunulan fotoğraflar, yurtdışındaki Sovyet askeri tercümanlarının yaşamı ve hizmetleri, yerel savaşlara katılımları hakkında bir fikir veriyor. “Hafıza Duvarı” ziyaretçilere görev başında ölen kahramanları anlatacak. Moskova'da yaşıyorsanız veya şehrin içinden geçecekseniz, bu sergiyi mutlaka ziyaret edin.
Bu gün Voennoye Obozreniye, SSCB ve Rusya silahlı kuvvetlerinde görev yapan tüm askeri tercümanların yanı sıra RF Silahlı Kuvvetleri saflarında hizmet vermeye devam edenleri tebrik ediyor. Bir zamanlar alaka düzeyi bugün kaybolmayan bu çok gerekli askeri uzmanlıkla ilişkilendirilecek olan herkes.
