21 Mayıs'ta Rusya, Askeri Tercüman Günü'nü kutluyor. Bu tarih tesadüfen seçilmedi. 89 yıl önce, 21 Mayıs 1929'da, Askeri ve Deniz İşlerinden Sorumlu Halk Komiseri Yardımcısı ve SSCB Devrimci Askeri Konseyi Başkanı Iosif Unshlikht, "Kızıl Ordu'nun komutan kadrosu için rütbenin oluşturulması hakkında" Askeri tercüman "emrini imzaladı. ". Bu emir, elbette tüm tarihi boyunca Rus ordusunda var olan bir askeri tercüman mesleğinin yasal temellerini attı.
Rus devletinin şafağında, ilk kadrolarda “tercümanlar” ortaya çıktı - diğer dilleri (kural olarak, en yakın komşularının ve potansiyel rakiplerinin dillerini) bilen ve çevirmenlerin işlevlerini yerine getirebilen insanlar. 1549'da diplomatik bir departman olarak hizmet veren ve bir tercüman kadrosu içeren Büyükelçi Prikaz kuruldu. Başlangıçta, Büyükelçilik Prikaz'da 22 tercüman ve tercümanlık yapan 17 tercüman vardı. Sivil ve askeri tercümanlara bölünme o zaman yoktu. Rus devletinin daha da gelişmesi ve güçlendirilmesi, Kafkaslar, Orta Asya, Sibirya ve Uzak Doğu'daki geniş toprakların Rusya'ya girmesi, dünyanın çeşitli ülkeleriyle temasların kurulması, ülkeden ve teşkilattan daha dikkatli bir tutum talep etti. çeviri.
1885 yılında, Rusya İmparatorluğu Dışişleri Bakanlığı Asya Bölümü Doğu Dilleri Bölümünde, askeri tercümanlar yetiştiren özel subay kursları kuruldu. Kurslar, subay çevresi arasında hemen ün kazandı ve çok prestijli hale geldi - kursların öğrencisinin her yeri için Rus imparatorluk ordusunun en az 10 subayı başvurdu. Askeri tercümanlık mesleği birçokları için çok ilginçti - sonuçta, sadece yabancı dil öğrenme fırsatı sağlamakla kalmadı, aynı zamanda askeri diplomatik hizmette kariyer yapmak için yurt dışı dahil birçok yeri ziyaret etmeyi de sağladı. Kursların mezunları Kafkasya ve Orta Asya'da sınır muhafızı ve bölge şefi olarak görev yaptı. 1899'da, Vladivostok'ta, Çince, Japonca, Korece, Moğolca ve Mançu dillerini bilen oryantalistlerin yetiştirildiği Doğu Enstitüsü açıldı, daha sonra enstitünün programına Tibet dili eklendi - o zaman Rus İmparatorluğu gösterdi. Tibet ve genel olarak Orta Asya'ya çok büyük bir ilgi var. Ayrıca, Rus ordusunun askeri bölgelerinin karargahlarında açılan yabancı dil kurslarında tercüman eğitimi gerçekleştirildi.
1911'de Amur, Türkistan ve Kafkas askeri bölgelerinin karargahlarında askeri tercümanlar için özel bölge hazırlık okulları açıldı. Tiflis ve Taşkent okullarında, her yıl Amur Askeri Bölgesi'nin merkezindeki okulda - on iki subay - beş subay eğitildi. Tiflis okulu Türkçe ve Farsça, Taşkent okulu Farsça, Özbekçe, Afgan, Çince ve Urduca, İrkutsk okulu Çince, Japonca, Moğolca ve Korece öğretiyordu.
Sovyet Rusya'da, yukarıda belirtildiği gibi, askeri tercümanlık mesleğinin başlangıcı, 21 Mayıs 1929'da ilgili bir emirle verildi. Bununla birlikte, tam teşekküllü bir askeri tercüman yetiştirme sistemi ancak yirminci yüzyılın ortalarında kuruldu. 1940 yılında, savaşın başlamasından bir yıl önce, SSCB Halk Komiserleri Konseyi, 2. Moskova Devlet Pedagoji Yabancı Diller Enstitüsü'nde (2. daha yüksek bir askeri eğitim kurumunun durumu. Fakültenin, Kızıl Ordu okulları ve akademileri için İngilizce, Almanca ve Fransızca askeri öğretmenleri yetiştirmesi gerekiyordu.
Şaşırtıcı bir kökene ve biyografiye sahip bir adam olan Tümgeneral Nikolai Biyazi fakülte başkanlığına atandı. İtalyan göçmenlerin soyundan gelen Nikolai Nikolaevich Biyazi, çarlık ordusunda hizmete başladı - sıradan pozisyonlarda ve daha sonra cesareti ve yeteneği nedeniyle, teğmenler için kısa süreli eğitim kurslarına gönderildi, ikinci teğmen rütbesine yükseldi. Ekim Devrimi'nden sonra Bolşeviklerin tarafına geçti, Kızıl Ordu'da görev yaptı ve burada Tiflis Piyade Okulu'nun, ardından Taşkent'teki V. I. Lenin'in adını taşıyan Dördüncü Taşkent Müşterek Komuta Okulu'nun başkanıydı. Fakülte başkanlığına atanmadan önce Nikolai Biyazi, İtalya'da SSCB askeri ataşesi olarak görev yaptı. İlginç bir şekilde, parlak bir askeri kariyere ek olarak, Nikolai Nikolaevich Biyazi, ilk Rus spor yargıçlarından biriydi. Rus İmparatorluğu'ndaki ilk sertifikalı futbol hakimi oldu, Haziran 1918'de Sovyet Rusya'daki ilk futbol şampiyonasının finalini değerlendirdi.
1941'in başlarında fakülte, 1. ve 2. Moskova Devlet Pedagoji Yabancı Diller Enstitülerinde Batı Dilleri Askeri Fakültesi olarak yeniden adlandırıldı. Haziran 1940'ta, 2. Moskova Devlet Pedagoji Yabancı Diller Enstitüsü'nde Askeri Fakülte'nin açılmasıyla neredeyse aynı anda, Tüm Birlik Doğu Dilleri Enstitüsü Askeri Fakültesi de açıldı. Askeri tercümanlar ve doğu dilleri öğretmenleri yetiştirdi.
Ancak, Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında, yabancı dillerin tercümanlarına ve öğretmenlerine duyulan ihtiyaç o kadar arttı ki, 2. Moskova Devlet Pedagoji Enstitüsü'ndeki Batı Dilleri Askeri Bölümü, Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nde yeniden düzenlendi. Kızıl Ordu (VIIYAKA) 12 Nisan 1942'de. All-Union Doğu Dilleri Enstitüsü Askeri Fakültesi de VIIYAK'a dahil edildi. Kızıl Ordu Genelkurmay Başkanlığı Ana İstihbarat Müdürlüğü, fakültelerin yeniden düzenlenmesi ve personelin büyük kısmının Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nde yetiştirildiği VIİYAK'ın oluşturulmasında yer aldı. Enstitünün müfredatı, Kızıl Ordu Genelkurmay Başkanlığı GRU başkanı tarafından da onaylandı.
Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nün bir parçası olarak, Batı ve Doğu fakültelerinin yanı sıra Batı ve Doğu dilleri bölümleriyle yeniden eğitim kursları oluşturuldu. Fakültelerde eğitim süreleri üç yıldı ve yeniden eğitim kurslarında - bir yıl. Enstitü, Kızıl Ordu askeri okulları ve akademileri için iki ana alanda uzmanlar yetiştirdi - askeri tercümanlar-referanslar ve askeri yabancı dil öğretmenleri. Enstitü öğrencilerinin% 20'sinden fazlası, SSCB Donanması Halk Komiserliği ve SSCB Halk İçişleri Komiserliği tarafından çalışmaya gönderilen vatandaşlar olamaz.
Aktif ordudaki askeri tercümanların eksikliği, Kızıl Ordu'nun komutasını, savaş süresince Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nü, eğitim uzmanları için kurs sistemine devretmeye zorladı ve bu da, öğrencileri en kısa sürede yetiştirmeyi mümkün kıldı. olası zaman. Savaş yıllarında, ünlü Sovyet ve Rus sanatçı Vladimir Etush bu tür kurslarda okudu. Kurslar, Sovyetler Birliği'nin muhalifleri olan Almanca'nın yanı sıra ülkelerin diğer dillerini de öğretti. İlk başta, enstitü tahliye edildi - Volga'daki Stavropol şehrinde ve 1943 sonbaharında Moskova'ya döndü.
Büyük Vatanseverlik Savaşı yıllarında, enstitü ve kurslar 3.000'den fazla uzmanı eğitti - orduda görev yapan çevirmenler, partizan müfrezeleri, gazete büroları, Kızıl Ordu müdürlükleri ve karargahları. Askeri tercümanların Almanya'ya karşı kazanılan zafere katkısı paha biçilmezdir. Askeri tercümanların çalışmaları sayesinde gereksiz yere kan dökülmesini önlemek çoğu zaman mümkün oldu. Örneğin, Kaptan Vladimir Samoilovich Gall sayesinde, Naziler tarafından savunulan kaleyi savaşmadan almayı başardı. 24 Haziran 1945'te Zafer Geçit Töreninde, Askeri Yabancı Diller Enstitüsü mürettebatına Korgeneral Nikolai Nikolaevich Biyazi başkanlık etti.
İlginçtir ki, 1949'da en ünlü mezunlarından biri olan geleceğin yazarı Arkady Natanovich Strugatsky, Askeri Yabancı Diller Enstitüsü'nden mezun oldu. Japonca ve İngilizceden çevirmen olarak kalifiye oldu ve altı yıl boyunca Sovyet Ordusunda görev yaptı. Özellikle, Arkady Strugatsky, militarist Japonya'nın tepesinde Tokyo davasının hazırlanmasında soruşturmada tercümandı, ardından 1952-1954'te Kansk Askeri Piyade Okulu'nda yabancı diller öğretti. Kamçatka'da ve 1955'te - Habarovsk'ta özel amaçlı bir birimde bölüm çevirmenliği yaptı.
Savaştan sonra, askeri tercümanların hizmeti yeni, daha az zor olmayan bir zaman bekliyordu. SSCB ile Amerika Birleşik Devletleri arasındaki stratejik çatışma dönemi başladı, sömürge karşıtı ve devrimci hareketler Asya, Afrika ve Latin Amerika'da yoğunlaştı. Üçüncü Dünya ülkelerinde Batı ile yüzleşmek, SSCB'nin İngilizce ve Fransızca'dan Korece, Vietnamca, Arapça'ya kadar çok çeşitli yabancı dilleri bilen uzmanların yüksek kaliteli eğitimi vermesini gerektirdi. Güney Asya halkları.
Askeri Yabancı Diller Enstitüsü artık Sovyet Ordusunun ve SSCB'nin KGB'sinin askeri tercümanlar için artan ihtiyaçlarını karşılayamadı, bu nedenle Büyük Vatanseverlik Savaşı yıllarında olduğu gibi askeri tercümanlar için hızlandırılmış kurslar açıldı., hangi yabancı dil bilgisi olan uzmanlar yetiştirdi.
VIIYa mezunları ve memur-tercümanlar için eğitim kursları, SSCB'nin kendi çıkarlarının olduğu tüm dünyada görev yaptı. Angola ve Afganistan, Mozambik ve Mısır, Cezayir ve Etiyopya, Libya ve Irak, Vietnam ve Güney Yemen'de, Varşova Paktı ülkelerini saymıyorum bile. Bütün bir uçuş tercüman müfrezesi de eğitildi. Özellikle 1960'larda aktif olarak Arapça bilen tercümanlar yetiştirdiler - o sırada Sovyetler Birliği Ortadoğu politikasına aktif olarak katıldı, Arap ülkeleriyle işbirliğini artırdı - Suriye, Mısır, Yemen, Cezayir, Libya, Irak ve diğer birçok devlet.
1974 yılında Askeri-Siyaset Akademisi Askeri Hukuk Fakültesi'ne kabul edildikten sonra V. I. VE. Lenin, Askeri Yabancı Diller Enstitüsü, SSCB Savunma Bakanlığı Askeri Enstitüsü olarak yeniden adlandırıldı. Şu anda, askeri tercümanlar, Rusya Federasyonu Savunma Bakanlığı Askeri Üniversitesi Yabancı Diller Bölümü'nde eğitilmektedir.
Bir askeri tercümanın mesleği her zaman prestijli ama aynı zamanda tehlikeli olmuştur. Resmi rakamlara göre sadece Afganistan'da 15 askeri tercüman öldürüldü. Aslında, kayıplar elbette daha büyüktür - özel hizmetler doğrultusunda çalışanları hesaba katmak gerekir ve istatistikler kayıpları hakkında sessizdir. Sovyet döneminde, Askeri Enstitü'de kırk yabancı dil öğretildi. Dünyada benzeri olmayan eşsiz bir eğitim kurumuydu. Ve yine de, enstitü ordunun ve donanmanın, devlet güvenlik kurumlarının askeri tercümanların ihtiyaçlarını karşılamadı. Bu nedenle, askeri tercümanların pozisyonları, genellikle askerlik için çağrılan sivil üniversite mezunları tarafından kapatıldı. Özellikle nispeten nadir dillerde uzman sıkıntısı vardı, bu yüzden mezun olmadan önce bile yurtdışına gönderilebiliyorlardı.
Örneğin, Leningrad Devlet Üniversitesi filoloji fakültesinin Portekiz grubunda A. A. Zhdanov, beşinci yılındayken Mozambik'e bir iş gezisine gönderildi. Daha sonra liseden mezun olduktan sonra SSCB Silahlı Kuvvetleri'nde askerlik hizmetine çağrıldı. Rosneft'in gelecekteki başkanı, uluslararası hava savunma uzmanlarının eğitim merkezinin bulunduğu Türkmen SSR'de birkaç ay geçirdi. Merkezde Angola ve Mozambik'ten birçok öğrenci çalıştığı için, orada Portekizce'den çevirmenler büyük talep görüyordu. Ardından Sechin, bir iç savaşın olduğu Angola'ya transfer edildi. Luanda'daki Deniz Danışmanlığı Grubu için kıdemli çevirmen olarak, ardından Namib eyaletindeki Uçaksavar Füze Kuvvetleri Grubu'nda görev yaptı.
1990'larda, devletin silahlı kuvvetlere olan ilgisinin genel olarak zayıflamasıyla da ilişkili olan askeri tercümanların eğitim sistemine önemli bir darbe indirildi. Ancak şimdi, Rusya bir kez daha uluslararası ölçekte etkinliğini gösterirken, gezegenin çeşitli bölgelerinde askeri ve siyasi etkisini artırırken, askeri tercümanlık mesleği hızla canlanıyor. Orta Doğu, Güneydoğu ve Güney Asya, Uzak Doğu, Afrika kıtası - her yerde Rusya'nın kendi çıkarları vardır, bu da yerel nüfusun dillerini konuşan askeri uzmanlara ihtiyaç olduğu anlamına gelir.
Üniformalı tercüman olmak ilginç, prestijli ve onurludur. Voennoye Obozreniye, mevcut ve gelecekteki tüm askeri çevirmenleri ve askeri çeviri gazilerini profesyonel tatillerinde tebrik eder, onlara maksimum mesleki ve yaşam başarısı, kayıp, barışçıl ve ilginç hizmet diler.
