Büyük Vatanseverlik Savaşı sırasında SSCB'nin işgal altındaki topraklarında Alman politikasını okuyan herkes bu adı bilmelidir - "Goering'in Yeşil Klasörü". Orada, bir dizi bilimsel çalışmada belirtildiği gibi, Doğu'daki bölgelerin ekonomik olarak yağmalanması ve sömürgeleştirilmesi için uğursuz planlar vardı.
Yeni İşgal Edilen Doğu Bölgelerinde (Yeşil Klasör) Ekonomik Yönetişim Direktifi'nin bir dizi yayında ve internette bulunabilen Rusça çevirisi vardır. Ancak, okuduğunuz zaman, özellikle uğursuz planlarınız olduğu hissine kapılmıyorsunuz. Belgede şöyle deniyor: "Almanya'ya mümkün olduğunca fazla yiyecek ve petrol sağlamak, kampanyanın ana ekonomik hedefidir." Yayınlar, Rusça tercümesi bulunan Nürnberg Duruşmalarının belgeleriyle (GARF, f. P7445, op. 2, d. 95) GARF fonundaki arşiv dosyalarına atıfta bulunmaktadır.
Her şey pürüzsüz görünüyor. Ama her zaman bu "Yeşil Klasör"ün Almanca orijinalini alıp okumak istemişimdir. Arzu, örneğin, anlamı önemli ölçüde değiştiren 1942 Wannsee Konferansı tutanaklarının çevirisi gibi, Alman belgelerinin haksız tercümesi vakalarıyla karşılaşmam gerektiği gerçeğinden kaynaklanıyordu. Bir slogan uğruna, propagandacılar, bırakın bir kupa belgesini, hiç kimseyi esirgemeyecektir. Genel olarak hayalim gerçekleşti, Alman orijinalini ellerimde tuttum.
Goering'in Yeşil Klasörü yeşil mi?
Bilimsel çalışmaları okurken, bunun Reichsmarschall ve dört yıllık planın komiseri Hermann Goering'in Sovyet ekonomisini en iyi nasıl yağmalayacağına dair değerli talimatlarını koyduğu zümrüt yeşili renkli bir dosya olduğu düşünülebilir. Ancak, bu kesinlikle bir klasör değil. Ve Goering'in klasörü değil.
İlk olarak, belgenin Almanca başlığı “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe)”dir. Rusça çeviri tamamen doğru değil. Almanca'da Richtlinien sadece direktifler değil, aynı zamanda talimatlar, standartlar, düzenlemeler, kurallar, talimatlar anlamına gelir. Belgenin, işgalci ekonomik organların yapısına, sorumluluklarına ve görevlerine ve ayrıca işgal altındaki topraklarda ekonomik yaşamın düzenlenmesine ilişkin çeşitli konulara büyük önem vermesi nedeniyle, "Kürtlerin yönetimine ilişkin düzenlemeler" olarak tercüme etmek daha iyidir. yeni işgal edilen doğu bölgelerindeki ekonomi."
İkincisi, Almanca Mappe sadece bir klasör değil, aynı zamanda bir belge paketidir. Aslında belgeler tipografik yöntemle yazdırılır ve ciltlenir, yani bunlar klasör değil broşürdür. Broşürlerde oldukça fazla şey var: Hitler ve Goering'in kararnameleri (Erlaß), OKW'nin emirleri ve diğer belgeler. Bu bir belgeler koleksiyonudur, tipik bir Alman yasal belgeler koleksiyonudur. Diğer tüm kanun ve kararname koleksiyonları da aynı şekilde hazırlanmıştır.
"Goering'in Yeşil Klasörü" adı 1942'de L. A. Leontyev'in "Goering'in Yeşil Klasörü" (M., "Gospolitizdat", 1942) ve ardından tüm Rus yayınlarında kaldı.
Neden yeşil? Çünkü bu broşürlerin kapak rengi gri-yeşildir. Almanlar renk kodlu belgeleri tanıttı. Ayrıca, OKW'nin Askeri Sanayi Ofisinin "Kırmızı Dosyası", Doğu'nun Önde Gelen Ekonomik Merkezinin (Wirtschaftsführungstab Ost) tarım liderleri için "Sarı Dosyası", Doğu Ekonomik Merkezinin ve Doğu Ekonomi Merkezinin "Mavi Dosyası" da vardı. Reich Komiserleri ve Sivil yönetim için İşgal Altındaki Doğu Bölgeleri için Reich Bakanlığı'nın "Kahverengi Dosyası".
Bu nedenle, yalnızca onu hiç görmemiş olanlar, yeşil kapaklı bir belge koleksiyonunu "yeşil klasör" ve hatta Goering'i kişisel olarak kabul edebilir.
Neye sessiz kaldılar
Ama bunlar önemsiz şeyler. Şimdi daha ilginç bir durum için. Bu belgenin Rusça çevirisi tam olmaktan çok uzaktır ve bu da tüm koleksiyonun içeriğini önemli ölçüde bozmaktadır. Oradan bir şey kaldırıldı - gözden uzak.
Neden broşürler, çoğul? Çünkü iki broşür vardı. Birincisi, “Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil I”, Haziran 1941'de piyasaya sürüldü. İkincisi, Richtlinien für die Führung der Wirtschaft in den neubesetzten Ostgebieten (Grüne Mappe). Teil II (2. Auflage). Erganzungsmaterial zu Teil I. , - Kasım 1941'de. İlk broşürün tirajı 1.000 adet, ikincisinin tirajı 10.000 adettir. Geheim damgasına sahip olmalarına rağmen, çok geniş bir yelpazedeki Wehrmacht, SS, polis ve Reichskommissariat'ın üst düzey subaylarının ve alt birimlerinin onlara aşina olduğu açıktır.
Rusça çeviri yalnızca ilk broşürdendi ve o zaman bile bütünüyle değil. İkinci broşür hiç fark edilmedi.
Sovyet literatüründe, Almanların yalnızca Sovyet ekonomisini yağmalamaya çalıştığı tezi her zaman yürütülmüştür. Broşürlerin tercüme edilmeyen veya alıntı yapılmayan kısımlarında bu tezi ciddi şekilde baltalayan bilgiler vardı. Propagandanın hedefleri vardı, ama şimdi, Almanya'ya karşı kazanılan zaferden 75 yıl sonra, her şeyi halletmemiz gerekiyor.
Rusça çeviriyi ilk broşürün ilgili kısmıyla karşılaştırdım. Genel olarak, kaliteli olduğu ve önemli hatalar ve bozulmalar olmadığı ortaya çıktı. Sadece bir yerin özgürlükleri vardır.
Rus yayınında: "İşgal altındaki bölgelerin bir an önce düzene konması ve ekonomilerinin eski haline getirilmesi fikri tamamen uygunsuzdur."
Orijinal: "Völlig abwegig wäre die Auffassung, daß es darauf ankomme, in den besetzten Gebieten einheitlich die Linie zu verfolgen, daß sie baldigst wieder in Ordnung gebracht und tunlichst wieder gebaut werden"; ya da: "İşgal altındaki bölgelerde bir an önce düzene sokulması ve bir an önce restore edilmesi gerektiğine dair tek bir çizgiye bağlı kalınması gerektiğine inanmak tamamen yanlış olur." Burada anlam, tek bir ekonominin restorasyonundan açıkça daha geniştir.
Veya, bir Rus yayınında: "Yerel ihtiyaçlar için gıda hesaplanırken, yağlı tohumlar ve tahıl ürünlerine asıl dikkat gösterilmelidir."
Orijinal: "Das Schwergewicht bei der Erfassung von Nahrungsmitteln für die heimische Wirtschaft liegt bei Ölfrüchten und Getreide". "Heimische" - Almanca ve yerel, aynı zamanda ev, yerli, yerli. Nazilerin işgal altındaki topraklara atıfta bulunarak böyle yazması pek olası değildir. Onlar için Almanya her şeyden önceydi ve burada "yerli"nin anlamı açıkça görülüyor. Ayrıca Almanya tahıl, özellikle yağlı tohum kıtlığı yaşadı, onları ithal etti ve bu nedenle işgal altındaki topraklar pahasına bu ihtiyaçları karşılamaya çalıştı. Burada çevirmen, belgeyi derleyenler tarafından iyi bilinen Alman ekonomisinin özelliklerini anlamadı ve bilmiyordu.
İlk broşür neredeyse tamamen çevrildi. Ancak çeviri, iki son bölümü içermiyordu: döviz ve ödemeler ile fiyat düzenlemesi.
Dövizle ilgili bölümün neden çevrilmediğini anlamak zor, çünkü mal fazlasının Alman ihtiyaçlarına ayrılması gerektiğini ve üçüncü ülkelere mal ihracatının imkansız olduğunu söylüyor. İran ve Türkiye'nin yanı sıra Finlandiya ile küçük ticarete izin verildi. OKW'nin izniyle silah, askeri malzeme ve savaş ganimetlerinin satışına izin verildi.
Yönetmelikle ilgili bölüm daha ilginçti. Tarım ürünleri için sabit fiyatlar belirlemiştir: "Für landwirtschaftliche Erzeugnisse sind die nachfolgenden Preise festgelegt, die in den besetzten Gebieten nicht überschritten werden dürften". Ve biraz daha ileri: "Die festgelegten Preise sind auch bei allen Ankaufen für die Truppenverpflegung eunzuhalten." Veya: “İşgal altındaki topraklarda aşılmaması gereken tarım ürünleri için aşağıdaki fiyatlar belirlenmiştir. … Ordunun gıda tedariki için yapılan tüm alımlarda belirlenen fiyatlara uyulmalıdır."
Vay! Almanların yağmalamaktan başka bir şey yapmamasına ne kadar çok dövülmüştü. Her yerde sinemada, Alman askerleri sadece soyup sürükler. Ve burada, temizlikle ilgili düzenlemelerde, satın almalar hakkında ve hatta sabit fiyatlarla söyleniyor.
Fiyatlar da verildi tabii. Dz, Doppenzentner veya 100 kg'dır (Alman centner - 50 kg, bu nedenle birimlerin karşılaştırılabilirliği için çift centner olarak sayılırlar).
Örneğin, bir merkez buğday unu 200 ruble, bir merkez şeker - 400 ruble. Canlı ağırlıkta bir cent sığır eti - 500 ruble, canlı ağırlıkta bir cent domuz eti - 600 ruble, süt - litre başına bir ruble, tereyağı - kg başına 44 ruble.
Bu tablo tek başına Sovyet vatandaşlarının kafasında bir miktar kafa karışıklığı yaratmaya muktedirdi. Ama biz Sovyet devlet fiyatlarını ve Alman işgal fiyatlarını karşılaştıracağız. Göring, işgal altındaki topraklarda tarım ürünleri için az mı yoksa çok mu atadı?
SSCB Merkezi İstatistik İdaresi'nin 1940 fiyatlarına ilişkin tablosunu alalım (RGAE, f. 1562, op. 41, d. 239, l. 218) ve Alman fiyatlarına kıyasla kendimizinkini hazırlayalım. Sovyet fiyatları kilogramdan centere (süt ve tereyağı hariç) ve et fiyatları kesim ağırlığından canlı ağırlığa (kesim ağırlığı canlı ağırlığın yaklaşık %50'si kadar) dönüştürülecek.
Bu karşılaştırmadan çıkan sonuç çok ilginç görünüyor. Birincisi, un, şeker ve süt, Alman fiyatlarına Sovyet fiyatlarından daha ucuzdu. Öte yandan, et ve tereyağı önemli ölçüde daha pahalıydı. İkincisi, Alman birliklerinin aynı fiyatlarla yiyecek alması gerekiyordu ve bu fiyatlar Alman ekonomisinin çıkarları doğrultusunda belirlendi. Almanya'da, işgal altındaki Fransa ve Polonya'yı dikkate alarak tahıl mevcuttu, hatta bol miktarda şeker vardı, ancak yeterli et ve tereyağı yoktu. Bu nedenle fiyatların, işgal altındaki bölgelerdeki köylüleri hem birlikler hem de ihracat için daha fazla et ve tereyağı satmaya teşvik etmesi gerekiyordu.
Bunlar, diyelim, hükümler. Pratikte uygulanıp uygulanmadığını, nerede, ne zaman ve ne ölçüde uygulandığını bilmek ilginç olurdu. Almanların 1938 sınırları içinde Sovyet topraklarından ayrıldığı 1939-1940'ta SSCB'ye eklenen topraklarda (Batı Ukrayna, işgal altındaki Polonya için genel hükümete dahil edildi; Litvanya, Letonya, Estonya ve Belarus - Ostland'da) Reichskommissariat ve Doğu Prusya'nın bir parçası olarak bile Bialystok bölgesi - koleksiyonda bununla ilgili kararnameler var), bu iyi uygulanabilirdi.
Tazminat ve maaş
İlk broşür ayrıca Alman birlikleri tarafından yabancılaştırılabilecek bir mülkiyet beyanı içeriyordu. "Düşman silahlı kuvvetlerinin", yani Kızıl Ordu'nun mülkiyeti ücretsiz olarak devredildi. Diğer tüm mülkler askerler tarafından ödenecekti. Maliyet 1000 Reichsmark'ı geçmediyse, ödeme Alman kredi kartlarıyla (Rusça tercümesi: imparatorluk kredi nakit biletleri; Almanca Reichskreditkassenscheinen'de), yani nakit olarak yapıldı, çünkü bu aynı kredi nakit biletleri farklı mezheplerde ve ödeme aracı olarak kabul edilmiştir. 1.000 puandan fazla bir maliyetle, taburdan ve daha üstteki tüm örnekleri verme hakkına sahip olan kabul makbuzları (Empfangsbescheinigungen) verildi. Sahipsiz mülkler için, topluluk muhtarına makbuz verildi veya saha komutanlığının ofisine devredildi. Ödemelerinin OKW veya saha komutanlığının ofisleri aracılığıyla özel siparişle yapılması gerekiyordu. Doğru, işletmelerden taşınır mal (hammadde, yarı mamul ve ürünler) kabul makbuzlarının, işletme çalışacaksa derhal kredi kartı ile ödenmesi gerektiği belirtildi.
Bu parça Rusça çeviride nasıl sonuçlandı? Muhtemelen bir gözden kaçırma yoluyla.
Bu arada, Avrupa ülkelerine girdiğinde Kızıl Ordu'da da benzer bir düzen vardı. Wehrmacht'ın ve ona bağlı orduların mülkiyeti, savaş ganimeti olarak kabul edildi ve ücretsiz olarak devredildi. Bireylerin mülkiyeti ya yerel para biriminde ya da geçici bir işgal para biriminde, bazen de ruble olarak ödendi (işgal para birimi ve ruble daha sonra yerel para birimiyle değiştirildi).
İkinci broşür, Wehrmacht, Todt Örgütü ve diğer Alman departmanları tarafından istihdam edilen Sovyet işçilerinin ücret oranlarını verdi. 9 Eylül 1941 tarihli OKW'nin emriyle kuruldular. Yüksek vasıflı bir işçi veya ustabaşı saatte 2,5 ruble, 20 yaşından büyük vasıflı bir işçi - 16 yaşından küçük 1,7 ruble - 80 kopek, 20 yaşından büyük vasıfsız bir işçi - 16 yaşından küçük 1 ruble - 50 kopek, 20 yaş üstü kadınlar - 80 kopek, 16 yaş altı - 50 kopek. Ayrıca kadınların ücretlerinin hafif işler için (örneğin temizlikçi kadın) olduğu belirtildi. Erkeklerin sıkı çalışması için kadınların da erkekler gibi maaş almaları gerekiyordu.
Çok mu yoksa az mı? Sayalım. 1941'de Almanya'da iş günü zaten 10 saatti ve işgal altındaki topraklarda da aynıydı. Ayda ortalama 26 iş günü. Toplam:
Usta - ayda 650 ruble.
Nitelikli işçi - 208 ila 446 ruble.
Vasıfsız işçi - 130 ila 260 ruble.
Kadınlar - 130 ila 208 ruble.
1941'de Tiflis "Centrolite" de işçi kategorisine göre Sovyet ücret oranlarıyla karşılaştım (RGAE, f. 8261, op. 1, d. 262, l. 21), aylık olarak:
Mühendis (yani usta) - 804 ruble.
Nitelikli işçi - 490 ruble.
Vasıfsız işçi (çırak) - 129 ruble.
Genç personel (kadınlar dahil) - 185 ruble.
Bence burada her şey çok açık. Bunların Alman kuruluşları ve oraya götürülen, yani Gestapo tarafından kontrol edilen ve güvenilir olarak tanınan çalışanlar için oranlar olduğunu vurgulayayım. Diğer işçiler için koşullar ve ücretler elbette çok farklıydı, savaş esirlerinden bahsetmiyorum bile.
Savaş sonrası Almanya'da da benzer bir düzen vardı. SMAG, ya komünistleri ya da Nazi rejiminden zarar görenleri iyi işler için işe aldı ve eski Naziler kamplarda oturdu ve işte savaş esiri veya mahkum olarak kullanıldı.
Genel olarak, tüm bunlar Sovyet ekonomisini yağmalamak gibi görünmüyor. Tam tersine, belgelerin genel niteliği, o anda Almanların işgal altındaki topraklara ciddi ve uzun bir süre yerleşeceğini gösteriyor. Daha fazla tahıl ve petrol elde etme arzusu, ilk olarak, bu kaynakların Wehrmacht için çok önemli olması ve ikinci olarak, Alman ekonomisinin bunları gerekli miktarda sağlayamaması ile bağlantılıdır.
Yukarıda açıklanan önlemlerin “yağma” olduğunu iddia edersek, o zaman SMAG'ın Almanya'daki işgal politikasını da “yağma” olarak adlandırmalıyız ve haklı olarak. Sökme, sektörü o kadar temizledi ki, GDR ikinci kez sanayileşmek zorunda kaldı. Ya da ilk başta, 1941'in sonuna kadar Almanların kazanan tarafın tipik işgal politikasının ötesine geçmediğini kabul etmeliyiz.
Bu belge, düşmanlıkların Almanya için iyi gittiği ve Almanlara, Polonya veya Fransa'da olduğu gibi, SSCB'nin ele geçirilmesinin bir aksamadan gerçekleşeceği gibi göründüğü savaşın çok tuhaf bir aşamasını yansıtıyor. Bunlar, askeri başarılarının zirvesindeki Nazi liderliğinin görüşleridir ve bu her zaman dikkate alınmalıdır. Söz konusu belgeye yansıyan planları kısa sürede toz oldu, işgal altındaki Sovyet topraklarının ekonomisini ağır hasarlı bir duruma getirdiler. Ardından, ekonomik kaynakların gözlerimizin önünde eridiği, hayal bile edilemeyecek bir ölçekte şiddetli bir partizan savaşı patlak verdi. Bu nedenle, 1941'in sonunda - 1942'nin başında, Alman işgal politikası, zulüm ve açık soygun yönünde keskin bir değişiklik geçirdi. Almanya'nın savaşta yenilmesinin en önemli nedenlerinden biri olan orijinal planlarını gerçekleştiremediler.
