Ah, Batı Batıdır
Doğu Doğudur
ve yerlerini terk etmeyecekler.
Cennet ve Dünya görünene kadar
Rabbin Son Yargısına.
Ama Doğu yok ve Batı yok, ne -
kabile, vatan, klan, Güçlü yüz yüze güçlüyse
Dünyanın sonunda yükselir mi?
Rudyard Kipling (1865 - 1936). E. Polonskaya tarafından çevrildi.
Şimdiye kadar TOPWAR, Japon topraklarında doğup büyüyen samuraylardan bahsediyordu. Ancak tarih, samuraylardan birinin William Adams adında bir İngiliz olmasını sağlamaktan memnundu! Ayrıca, Shogun Tokugawa Ieyasu'ya güven kazandı ve uzun yıllar en yakın danışmanı oldu ve sadece Japon devletinin dış politikasını doğrudan etkilemekle kalmadı, aynı zamanda Japonlar için değerli bir bilgi kaynağı oldu. Coğrafya, matematik, denizcilik ve gemi yapımı alanında çok ihtiyaç duyulan bilimsel ve pratik bilgileri onun sayesinde öğrendiler. Bu anlamda, onlar için, kendisinden çok önce Japonya'ya gelen Portekizli veya İspanyol seleflerinden daha fazlasını yaptı!
Elbette Will Adams öyle görünmüyordu ama Richard Chamberlain, Amerikalı yazar James Clivell'in aynı adlı romanından uyarlanan Shogun dizisinde onu Blackthorne'un navigatörü olarak mükemmel bir şekilde oynadı.
Şaşırtıcı bir şekilde, Japonlar hala William Adams'ın hatırasını koruyorlar. Tokyo'dan çok uzakta olmayan Andjintsuka - "Navigator's Hill" adında küçük bir tepe var. Adını Will Adams'ın onuruna aldı. Japonlar arasında Miura Andzin - "Miura'dan Gezgin" olarak biliniyordu. Bu yerde Tokugawa Ieyasu'ya hediye olarak sunulan bir malikane vardı. Izu Yarımadası'nda, Sagami Körfezi kıyısında bulunan küçük şirin Ito kasabasında Adams'a bir anıt var. 1605-1610'da burada, bu yerde, Adams, Japonya'da salma tekneleri inşa etmeye başlayan ilk kişiydi. Bunun anısına, sakinler bu anıtı diktiler. Ve Tokyo'da, çok sayıda evin arasında Adams'ın evinin bulunduğu şehir bloklarından birine Andzin-te - "Navigator's Quarter" adı verildi.
Bir zamanlar, Adams'ın bir vatandaşı Doğu ve Batı'nın uyumluluğu hakkında yazdı: "Batı Batı, Doğu Doğu ve yerlerini terk etmeyecekler …". Adams, bu iki kutuplaşmış medeniyeti kendi kültürlerinde birleştirmeye çalıştı.
Uzak XVI-XVII yüzyılların kavşağında gelişen olaylar. O zaman, Japonya aktif olarak dış pazara girmeye başladı, on altı eyalet zaten ülkenin ticaret ortakları listesindeydi. Ticaretin, Japonya ile diğer ülkeler arasındaki çok yönlü devasa ilişkinin taraflarından yalnızca biri olduğuna dikkat edin. Yükselen Güneş Ülkesi, ilgi alanını komşu ülkelere genişletmede son derece aktifti. Ayrıca, saygıdeğer komşuların hareket etmesi gerektiğinden, bu her zaman barışçıl bir şekilde yapılmadı. Japonya'nın zaman zaman agresif olan dış genişlemesi çok çeşitliydi - Hideyoshi'nin Kore'ye agresif kampanyalarından Japon korsanları tarafından komşu toprakları ele geçirme girişimlerine kadar. Ele geçirmelerin amacı kalıcı yerleşimler yaratmaktı. Japonya'dan çok uzaktaki ülkeler de ele geçirildi. Filipinler ve Siam'ın yanı sıra Çinhindi Yarımadası'nın doğu kıyısında topraklar yerleştirildi. Endonezya adaları ve Malaya kıyıları da her yerde bulunan Japonlar tarafından göz ardı edilmedi. Çinhindi ülkeleri, dış ilişkilerin yönetimi onların elinde olduğu için Japonların tam kontrolü altındaydı.
Gördüğünüz gibi, Japonların aşırı aktifliği, bölgesel çıkarlarıyla açıklandı. Ve nedenler en yaygın olanıydı, denizaşırı tüccarların ve ana kıyılarından daha da uzağa tırmanan denizcilerin hedeflerine benzer: ticari bağların hızlı büyümesi, giderek daha fazla ekonomik ilişkilerin kurulması.
O zaman, Japonların Avrupalılarla ilk tanışması gerçekleşti. Bu toplantıların sonucu, Japonya'ya ateşli silah ithal etmek için izin alınmasıydı. Altı yıl sonra Portekizli Cizvit Francisco Xavier bir misyonerlik göreviyle Japonya'ya geldi: Hıristiyanlık dini bir yön olarak bu ülkede de kendi takipçilerini bulmaktı. İmparator, Hıristiyanlığın aktif yayılmasından endişe duydu: Japonya, yabancı devletlerin etkisi ve sonuç olarak egemenliğinin kaybı tarafından tehdit edildi. Bu arada durum giderek gerginleşti. Bunun sonucu, imparator tarafından 1597'de imzalanan ve Hıristiyanlığın uygulanmasını kategorik olarak yasaklayan bir kararnameydi. İtaatsizliğin cezası ağırdı: ölüm cezası. Yeni inancın tüm vaizleri derhal devletten atıldı ve ülkeyi bir idam dalgası sardı. Onlarca insan hayatını kaybetti ve kiliseler yıkıldı. Bu sırada Hideyoshi ölür. Ülke için bu üzücü olayların mantıklı bir devamı, 1600 yılında Sekigahara Savaşı'nda sona eren kargaşadır. Aynı zamanda, William Adams, tüm filodan hayatta kalan tek kişi olan "Lifde" gemisiyle Japonya'ya gelir.
William Adams'ın ne zaman doğduğunu kimse bilmiyor. Kesin olan bir şey var: Küçük William, 24 Eylül 1564'te vaftiz edildi ve Gillingham şehrinin bucak siciline bir giriş yapıldı. Çocuk on iki yaşındayken babasının evinden ayrıldı ve Thames kıyısında bir liman kenti olan Limehouse'a gitti. Orada gemi inşa ustası Nicholas Diggins'e çırak olarak kabul edildi. Zanaat eğitimi uzun sürdü. Ama sonra çalışma sona erdi. Önümüzdeki yıl 1588, William için bir dönüm noktası oldu: "Richard Duffield" gemisinde kaptan olarak alındı. Küçük deplasmanlı (120 ton), 25 kişilik bir ekip tarafından hizmet verildi. Bu, yirmi dört yaşında gelecek vadeden genç bir adamın ilk bağımsız yolculuğuydu. Bir akıl hocasından mükemmel tavsiyeler, sıkı çalışma, özveri - tüm bunlar birlikte alındığında, çok umut verici bir kaptanın yetişkin yaşamına mutlu bir bilet oldu. "Richard Duffield" o zamanlar İspanyol "Büyük Armadası" ile savaşan İngiliz gemilerine mühimmat ve yiyecek tesliminde yer aldı, bu yüzden bu önemli tarihi olayda yer alacak kadar şanslıydı.
Bir yıl sonra William, Mary Heen adında bir kızla evlendi. Evliliğin kutsallığı Stepney'deki St. Dunston Kilisesi'nde gerçekleşti. Sessiz aile mutluluğu kısa sürdü. Deniz, William için hayatındaki en büyük aşk, en önemli şeydi ve öyle kalacak. 1598, Adams için, hedefi Atlantik ve Pasifik Okyanusları üzerinden Uzak Doğu kıyılarına ulaşmak olan riskli bir işe katılım yılıydı. Kampanya konusundaki müzakerelerin nasıl gittiği ve hizmetlerini ilk kimin sunduğu bilinmiyor - William'ın kendisi veya Hollandalı tüccarlar. Sonuç olarak, Adams yine bu sefer için donatılmış gemilerden birinde denizci oldu. Adams, kaderin hayatında ne gibi tuhaf dönüşler hazırladığını bilseydi … Sonunda ve geri alınamaz bir şekilde verilen karar, belki daha ilginç, ama ne yazık ki vatansız yeni bir yaşamın başlangıç noktası oldu. William İngiltere'yi bir daha asla göremeyecek. Yaklaşan ayrılma sadece William için değil, aynı zamanda son zamanlarda Deliverance adında güzel bir kızı doğuran genç karısı için de zordu. Ve uzun ve çok tehlikeli bir yolculuğa çıkan denizciler için sevdiklerinden ayrılmak her zaman doğal olsa da, Adams karısını ve kızını ağır bir kalple bıraktı.
Uzak Doğu kıyılarına doğru uzun bir yolculuğa çıkan denizciler, her türlü zor duruma hazırdı. Durum son derece zordu, çünkü keşif gezisinin üyeleri Protestanlardı ve yolları İspanyol Katoliklerin baskın olduğu Güney Denizi limanlarından geçiyordu. Din farkı, potansiyel yoldaşlar arasındaki ilişkideki ana engeldi.
Denizcilerin bu yolculukta nelere katlanmak zorunda olduklarını yalnızca Tanrı bilir. "Lifde" adlı mucizevi bir şekilde hayatta kalan tek bir gemi Japonya kıyılarına ulaştı. Ne kadar zor olduğu ve "Lifde" denizcilerinin neler yaşadığı aşağıdaki gerçekle kanıtlanmıştır. Nisan 1600'de, uzun ve inanılmaz derecede tehlikeli bir yolculuktan sonra, Lifde Japonya'ya yaklaştığında, Adams da dahil olmak üzere sadece yedi kişi karaya çıkabildi. Geri kalanlar geminin güvertesinde zar zor yürüyebildi ve bazıları bunu da yapamadı. Takımın talihsizlikleri bununla da bitmedi. Birkaç gün sonra, üç mürettebat üyesi öldü ve daha sonra üç kişi daha öldü. Adams'ın kafasına küfürler ve hakaretler yağdı, seferi sona erdirmek isteyen tek kişi o olduğundan, kampanyanın son, en korkunç haftalarında özellikle zordu.
Adams filosunun gemileri.
Gemiden inen denizciler en yakın tapınağa gittiler ve oraya gemiden alınan yay figürünü yerleştirdiler. Yıllar sonra, denizciler bu heykele tapınağa geldiler ve zor işlerinde himaye ve koruma için ona yalvardılar. Daha sonra heykel bu tapınaktan "daimi ikamet için" Tokyo'daki İmparatorluk Müzesi'ne taşındı.
Ancak William Adams, Japonya kıyılarında gelişen olayların tam merkezinde olacağını hayal bile edemezdi. O zamanlar ülkede bir iç savaş sürüyordu. Lifde, Japonya sularına girerken, büyük Japon daimyolarından biri olan Tokugawa Ieyasu, Osaka Kalesi'ndeki genç Hideyori'ye nezaket ziyareti ile geldi. Ancak daimyo'nun planları, büyük Hideyoshi'nin varisinden hızla kurtulmaktı, Ieyasu'nun rakiplere ihtiyacı yoktu. William Adams onlara tanıtıldı. Ieyasu, gemideki kargo ile ilgilendi. Ve oradan yararlanılacak bir şey vardı: fitil tüfekleri, top gülleleri, zincirli toplar, beş bin pound barut ve ayrıca üç yüz elli yangın bombası.
Ambarların içeriği Ieyasu'ya ilham verdi. Yine de olurdu! Çok fazla mühimmat işe yaradı! 1542'de Portekizliler deniz yoluyla Japonya'ya ateşli silahlar getirdiler ve Japonlara onları nasıl kullanacaklarını öğrettiler. Ieyasu silah ve mühimmat ele geçirdi, ardından naiplik konseyinin tüm üyeleriyle tartıştı ve "iç huzuruyla" savaş ilan etti. Büyük Sekigahara savaşı sırasında Ieyasu, Will Adams'ın gemisinden toplar kullandı (tarihçiler bu gerçeği inkar etse de). Savaşın sonucu 21 Ekim 1600'de kararlaştırıldı.
Sonra Ieyasu bu savaşı kazandı ve Japonya'nın otokratik hükümdarı oldu. Üç yıl sonra, Japon imparatoru Ieyasu'nun otoritesini alenen tanıdı ve onu shogun unvanıyla onurlandırdı. Böylece oğlunun geleceğini güvence altına alan Ieyasu, Japonya'nın gücünü güçlendirmeye başladı. Kurnaz ve son derece zeki bir insan olarak, gelişmiş ticaretin ülkeyi sadece ekonomik olarak güçlendirmekle kalmayıp, aynı zamanda kişisel serveti ve dolayısıyla klanın gücünü de artıracağını anladı. Bu nedenle ülkeler arasında ticari ve ticari ilişkilerin kurulması Ieyasu için bir öncelikti. Bunun için ülkedeki İspanya ve Portekiz'den misyonerlerin varlığına gözlerini kapattı ve hatta bu arada Avrupalıların Japonya ve Japonları öğrendiği Cizvitlere bile katlandı.
Francisco Xavier, Japonları, her ulusun dostane bir şekilde sahip olması gereken niteliklere sahip muhteşem bir ulus olarak yazdı. Ve Japonları pagan olarak adlandırmasına rağmen, belki de hiçbir ülkede onlara eşit bir ulus yoktu. Xavier, Japonca'da dürüstlük ve kibarlığa dikkat çekti. Onlara onurlu insanlar dedi, her şeyden önce onun için, bu yüzden onursuz olduğunu düşünerek kumar oynamazlar. Çoğu yoksulluk içindedir, bundan utanmazlar ve sıradan insanlara ve soylulara aynı saygı gösterilir ki bu Hıristiyanlar için geçerli değildir.
Elbette Portekiz'den gelen Katolikler, ne Hollandalılar arasında ne de İngilizler arasında yanlarında rakip görmek istemediler. Adams'a göre Cizvitler, "Lifde" mürettebatını korsan olarak sunmak için her şeyi yaptı ve bu nedenle çok güvenilmez, üstelik tehlikeli. İddiaya göre bu ekip Japonya'ya ticaret yapmak için değil, soymak ve öldürmek için geldi. Lifde'nin ambarlarındaki önemli cephaneliği öğrenen Cizvitler, barışçıl amaçlarla limana gelen bir geminin gemide bu kadar çok silah taşımayacağını iddia ederek gemi mürettebatına üçlü bir iftira atmaya başladılar. Bu nedenle, bunlar zararsız tüccarlar değil, (oh, korku!) Gerçek korsanlar.
Tokugawa Ieyasu kendi kararına sahip bir adamdı. Yabancıları yok etmek için ikna etmeyen, önce Portekizlilerden çok farklı olan bu yabancı insanların ne olduğunu ve onlardan ne gibi tehlikeler beklemesi gerektiğini bulmaya karar verir. Bunun için geminin kaptanının kendisine teslim edilmesi emrini verir. Lifde'nin kaptanı Hollandalı Jacob Quakernack, uzun ve son derece zorlu bir yolculuktan sonra hala çok zayıftı. Bu nedenle Ieyasu ile seyirciye uygun değildi. Öte yandan Adams, yolculuğun sonuna kadar oldukça tahammül edilebilir hisseden ekibin birkaç üyesinden biriydi ve daha sonra karaya Shogun'a gönderildi. Ve Adams'ın kaderini belirleyen en önemli kriter, Japonlar ve Avrupalılar arasındaki iletişim için seçilen dil olan Portekizce dilini mükemmel bilgisiydi.
Adams ekibin isteğine uyarak karaya çıktı. Ve "Lifde", geminin mürettebatının geri kalan üyeleriyle birlikte kaptanın yokluğunda Osaka limanına gönderildi. Ieyasu'nun emri buydu. Adams konuşmasının başında kendini tanıttı ve İngiliz olduğunu açıkladı. Daha sonra anavatanı - bu ülkenin bulunduğu İngiltere hakkında, İngilizlerin Uzak Doğu ile ticari ilişkiler kurma arzusu hakkında biraz konuştu. Aynı zamanda bu tür ticari ilişkilerin her iki taraf için de son derece faydalı ve faydalı olacağını vurguladı.
Adams'ın tutkulu konuşmasını büyük bir dikkatle dinledikten sonra, Ieyasu konuşmanın özünü anladı ama içten içe yine de sözlerin doğruluğundan şüphe etti. Ieyasu, Japonya'ya gelmenin asıl amacının ticaretin olmadığı konusunda belirsiz bir duyguya sahipti. Japon şüphelerinin asılsız olmaması mümkündür. Gerçekten de, gemide silahların varlığı, Adams'ın en ikna edici argümanlarını sorguladı. Bu nedenle Ieyasu, Adams'a İngiltere'nin savaşlara katılımı hakkında bir soru sordu. İngiliz hemen cevap verdi:
- Evet, İngiltere savaşta, ama tüm ülkelerle değil, sadece İspanyollar ve Portekizlilerle. İngilizler diğer halklarla barış içinde yaşıyor.
Ieyasu bu cevaptan memnun kaldı ve konuşma sorunsuz bir şekilde farklı bir düzleme döndü. Soruların konuları çok çeşitliydi, bazen birbirinden çok farklıydı: bu hem dini hem de geminin İngiltere'den Japonya'ya olan yolculuğunun rotasını ilgilendiriyordu. Adams, haritaları ve yelken yönlerini önceden beraberinde getiren Adams, geminin Hollanda kıyılarından Atlantik Okyanusu, Macellan Boğazı ve Pasifik Okyanusu üzerinden Japonya'ya kadar olan rotasını gösterdi. Coğrafya hakkında çok az şey bilen şogun, bu hikayeyi son derece ilginç ve bilgilendirici buldu. Bu doğrultuda sohbet gece yarısına kadar devam etti.
Ieyasu'yu çok üzen ve doğru ve kapsamlı bir cevap almak istediğim bir soru daha vardı: gemideki malların mevcudiyeti ve amacı. İhtiyatlı Adams dürüstçe tüm mal listesini okudu. Ve zaten uzun bir konuşmanın sonunda Adams, İspanyol ve Portekizlilerin yaptığı gibi Japonlarla ticaret yapmak için en yüksek izni istemeye cesaret etti. Shogun'un yanıtı şüphe uyandıracak kadar hızlı ve anlaşılmazdı. Ve sonra Adams, hiçbir şey açıklamadan, Ieyasu'dan alındı ve kaldığı bir hapishane hücresine kondu, kaderinin kararını ve yoldaşlarının kaderini bekliyordu.
Ieyasu üzerinde oluşan olumlu izlenim olumlu bir rol oynadı. Resim, yalnızca gemide bir cephanelik olduğu gerçeğiyle bozuldu. İki gün geçti ve Adams tekrar görüşmeye çağrıldı. Konuşma uzun ve ayrıntılıydı. Konu aynıydı: İngiltere'nin katıldığı askeri eylemler ve İngiltere'nin Portekiz ve İspanya ile düşmanlığının nedenleri. Sorularına kapsamlı cevaplar alan şogun konuşmayı sonlandırdı ve mahkumun hücreye alınmasını emretti.
Japonya'nın Ito kentindeki Will Adams Anıtı.
Adams'ın hücreye kapatılma koşulları hafiflese de, karanlıkta kalmak dayanılmazdı. Tam bilgi yokluğunda bir buçuk ay geçti. Adams dışarıda neler olduğunu bilmiyordu: Cizvitlerin ne planladığını ve Ieyasu'nun hangi tarafı tutacağını. Her gün ölüm cezası beklentisiyle geçti. Ancak daha büyük korku, Japonya'da idam mahkûmlarının maruz kaldığı işkenceydi.
Neyse ki Adams için hücredeki altı haftası sona erdi ve sorgulanmak üzere geri çağrıldı. Son konuşma sırasında Adams, şogun'un son şüphelerini ortadan kaldırmayı başardı, ardından William gemiye barış içinde serbest bırakıldı.
Adams'ı canlı ve iyi görünce, ekibin sevincinin sınırı yoktu. Birçoğu, William'ı artık canlı görmeyi ummadıkları için ağladı. Adams bu sevgi gösterisi karşısında şok oldu. Arkadaşlarının hikayelerine göre Adams'ın iddiaya göre Ieyasu'nun emriyle öldürüldüğünü ve kimsenin onu canlı görmeyi ummadığını öğrenmişler.
Ekiple fırtınalı bir görüşme ve tüm haberlerin yeniden anlatılmasının ardından Adams, gemide kalan kişisel eşyaların anlaşılmaz bir şekilde ortadan kaybolduğunu öğrenir. Kayıp eşyalar arasında giysilere ek olarak özellikle değerliydi: deniz araçları ve kitaplar. Haritalardan sadece William'ın Ieyasu'ya götürdüğü haritalar ve üzerindeki giysiler hayatta kaldı. Tüm ekip üyeleri eşyalarını kaybetti. "Lifde" mürettebatı, Ieyasu'ya şikayette bulunmak zorunda kaldı ve çalınanların derhal denizcilere iade edilmesini emretti. Ne yazık ki, kaçınılmaz cezadan korkan kolay parayı sevenler ganimeti daha da sakladılar ve yağmanın kurbanları kayıpların sadece küçük bir kısmını aldı. Parasal olarak tazminat, herkes için 50 bin İspanyol dolarıydı. Ancak, neredeyse tamamı yiyecek ve barınma borcunu karşılamaya gitti. Adams hapisteyken, ekip ellerinden geldiğince hayatta kaldı. Merhametli Japonlar, krediyle yiyecek ve barınak verdi.
Will Adams'ın öldüğü Hirado'daki ev.
Yakında Japonlar, ekip üyelerinin hiçbirinin ülkelerini terk etme hakkının olmadığını resmen açıkladı. Hollandalılar isyan etmeye başladı ve en kararlı üç ya da dördü, kalan tüm paranın ekip üyeleri arasında eşit olarak bölünmesini talep etti. Adams ve Kaptan Jacob Quakernack bu talebe direnseler de azınlıkta oldukları için yine de bir taviz vermek zorunda kaldılar. Daha erken olmaz dedi ve bitirdi. Kalan doblonlar denizciler arasında bölündü, ardından birbirlerine veda ederek ülke geneline dağıldılar. O zamandan beri Adams, Quakernack ve başka bir denizci dışında hiçbiri hakkında hiçbir şey bilinmemesi dikkat çekicidir.
(Devam edecek)
