Kazakistan'da, Romanlaştırılmış alfabenin tanıtılmasıyla Kazak dilinin gelecekteki romanizasyonu üzerinde çalışmalar devam ediyor. Bildiğiniz gibi, fikrin kendisi, görünüşe göre, Kazakistan tarihinde yalnızca bağımsız bir Kazakistan devletinin ilk cumhurbaşkanı olarak değil, aynı zamanda bir süper reformcu olarak kalmaya karar veren cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'e ait.
Modern Astana tarafından görüldüğü gibi, böyle bir durum için dil reformu en uygunudur. Dahası, tabiri caizse, Kazakistan taklidi için görüntüler var: Devlet başkanının kararıyla Türkmenistan 1996'da dilin Latince versiyonuna çevrildi, Azerbaycan nihayet 2001'de Latin alfabesine geçti ve 2017'ye kadar, Özbekistan'ın Latinleştirilmesi sürüyor (plana göre Özbekistan'ın Latin alfabesine geçmesine ve 2000 yılına kadar yaygın olarak kullanılmasına rağmen, yerel medyanın ve yazılı basının ezici çoğunluğu Kiril alfabesiyle görünmeye devam ediyor).
Fiili olarak, Sovyet sonrası alan 26 yıl önce - 1991 sonbaharında Türkiye'de İstanbul'da yapılan konferansta dile getirilen ana tezleri uyguluyor. Bu tezler, Türklerin inisiyatifiyle, ortakların, ortakların, Türk tarihi holdingiyle ilgili olan Sovyet sonrası cumhuriyetlerin Türk tarzı Latin alfabesine geçişe başlayacaklarıydı. Neredeyse 90 yıl önce - 1928'de Atatürk reformundan sonra gerçekleşen Türk romanizasyonundan bahsediyoruz.
Bu arada, geçen yüzyılın yirmili yıllarında romanizasyon sadece Türkiye'de gerçekleşmedi. Azerbaycan'da, XX yüzyılın aynı yirmili yıllarında, Latin alfabesi ile birlikte Arap alfabesi kullanıldı. Mayıs 1929'da Semerkant'ta Özbek Cumhuriyeti için Latin alfabesinin sunulduğu sözde yazım konferansı düzenlendi. Bu alfabenin Arapça'nın yerini aldığı kabul edilmiştir. Özbekistan'da 10 yıldan fazla bir süredir, alfabetik Arap ve Latin alfabesinin "patlayıcı" bir karışımı kullanıldı, bu aslında basit bir nedenden dolayı belirleyici değildi. O zamanki Özbekistan nüfusunun okuryazarlık oranı, nüfusun% 18'inden fazla değildi (yaklaşık 5 milyon kişiden).
Asıl soru şudur: sendika merkezi 1920'lerde sendika cumhuriyetlerinin romanlaşması hakkında ne düşünüyordu? İlginç bir soru. Aslında, o zamanki Moskova'nın bu konudaki düşünceleri tamamen olumluydu. Sebep, yalnızca ülkenin yalnızca Orta Rus Yaylası içinde değil, nüfusun okuryazarlığını artırması gerektiği gerçeğinde yatmıyor. 1917'de iktidara geldikten sonra Bolşeviklerin reform projeleri arasında dil reformu projesi de vardı. Daha doğrusu alfabetik.
Avrupa eğitimi alan Anatoly Lunacharsky, Halk Eğitim Komiserliği'nin (Eğitim Halk Komiserliği) başkanı oldu ve Rus "kaligrafisinin" Latince yazımına geçişinin bir fanatiği oldu. Aslında, Rus Kiril alfabesini Avrupa Latin alfabesine dönüştürme fikri, ülke için yeni bir takvime geçiş de dahil olmak üzere, Sovyet Rusya'yı "Avrupalılaştırmak" için diğer önlemlerle eşitti. Dilin "Avrupa varyantı" terimi kulağa gerçekten hoş geliyordu. Ekim 1917'de kazanan Bolşevik hareketinin seçkinlerine göre, Kiril alfabesi, "kurtarılmış" Rusya halklarına "çarlığın baskısını" hatırlatan aşılmaz bir arkaiktir.
Ve dilden "çarlığın zulmü" devrimci yöntemlerle kaldırılmaya başlandı. Sovyet Rusya'nın ulusal cumhuriyetlerinde ve ortaya çıkan SSCB'de faaliyet gösteren çalışma grupları ortaya çıktı. 15 yıl boyunca, söz konusu Azerbaycan, Özbekistan, Osetya, Kabardey vb.
Halk Eğitim Komiseri Anatoly Lunacharsky'nin Rus Kiril'in Latin versiyonuna geçişine hazırlık üzerine toplanan eserlerinden ("Doğu'nun Kültürü ve Yazımı", 6, 1930, s. 20-26):
Bununla birlikte, Lunacharsky'nin fikirleriyle çarpılan "Leninist" fikirler, Sovyet Rusya'da gerçekleşmeye mahkum değildi. Otuzlu yılların başında Lunacharsky, “eski alfabe ile kalan Rusya'nın hem Avrupa'dan uzaklaşıp hem de Asya'yı uyandırması” nedeniyle kelimenin tam anlamıyla romanizasyonun hızlandırılmasını talep etmesine rağmen, proje solmaya başladı.
Başka bir soru: Neden aynı Lenin ve Lunacharsky'nin romanizasyona ihtiyacı vardı? “Arkaik çarlık rejiminden kaçınmak” bahane gibi. Aslında iktidara gelen Bolşeviklerin tek bir ülkede devrimde durmayacakları çok iyi biliniyor. O zaman ilan edilen hedef bir dünya devrimiydi, uluslararasıydı. Ve bu, tabiri caizse, tek bir dilsel ilke - ortak bir temel gerektiriyordu.
Süreç J. V. Stalin tarafından durduruldu. Ocak 1925'te, SBKP Merkez Komitesi (b) Politbürosu, Glavnauka liderliğine Rusça'daki Kiril alfabesini Latin alfabesiyle değiştirmek için bir plan geliştirmeyi durdurmasını emretti. Bunun nedeni, o zamana kadar dünya devriminin açıkça durdurulmasıydı, ayrıca sorunları Sovyetler Birliği olan "ayrı bir ülkenin" yönetimiyle çözmek gerekiyordu. 5 Temmuz 1931'de, Tüm Birlik Komünist Partisi (Bolşevikler) Merkez Komitesinin Politbürosunun özel bir kararı yayınlandı ve bu karar nihayet aşağıdaki ifadelerle romanizasyon sürecini yasakladı:
"… ve devletin güçlerini ve araçlarını boşa ve boşa harcama tehdidiyle bağlantılı olarak Rus dilinin reformu hakkında herhangi bir tartışmayı durdurmanın yanı sıra."
Bu temelde, SSCB'de 4 yıl daha kaldıktan sonra, Birliğin birçok dilinin çevirisi, o zamanki sınırlarında Kiril'e çevrilmeye başladı ve bu da büyük bir devlet çerçevesinde konsolide etmeyi mümkün kıldı. Ülke, ulusal diller için alfabe gibi bir yön de dahil olmak üzere her şeyde birlik talep etti. 1930'ların ortalarında, Orta Asya'nın ulusal cumhuriyetlerinde okuryazar nüfus sayısında ilk sıçrama SSCB'de gerçekleşti.
Öyleyse Kazakistan Cumhurbaşkanı Nursultan Nazarbayev'in Leninist olduğu ortaya çıktı?.. Nasıl Leninistler - ve Özbekistan, Türkmenistan ve Azerbaycan'da dilleri Latince'ye çevirenler? Belki de hepsi "Leninisttir", ayrı bir holdingin oluşumuna açıkça katılmaya çalıştıkları için - elbette devrimci değil, ama tamamen uluslararası - Türk. "Batı'yı memnun etmek" amacıyla. Bu sadece geniş reklam olmadan.
Tıpkı bir zamanlar Kiril alfabesinden bahseden "erken" Bolşeviklerin onu "çarlığın kalıntısı" olarak adlandırmaları gibi, bugün de doğu ortaklarımız "Kiril arkaik" hakkında konuşuyorlar. Ana argüman: Latin alfabesindeki diller daha aktif olarak gelişecektir. Eh, elbette…
Tabii bu komşuların iç meselesi. Ancak, genel olarak, bu Rusya için endişe verici bir sinyaldir. Komşular, kendi sorunlarını çözerek, Rus dil alanından çıkmaya çalışıyor ve “kendilerini” oluşturacaklarını açıkça ortaya koyuyor. kendi mi?..
Sürecin, eski Sovyet cumhuriyetlerini (Asya) kendi etki alanlarına çekmek için yumuşak ve etkin güç kullanan Türk sivil toplum kuruluşlarının aktif desteğiyle yürütüldüğü de inkar edilemez. Genel olarak, büyük Lenin'in miras bıraktığı gibi …
