… ve bir mührü oydukları gibi üzerine mektuplar yazdılar …
Çıkış 39:30
Eski yazılar anlatır. Windoland'daki kazılarla ilgili son yazımızda, İngiltere'nin en eski yazılı anıtları haline gelen tahta tabletlerin keşfinden bahsetmiştik. Bugün, Bloomberg tabletleri olarak adlandırılan daha eski tabletler bulundu. Ama onları başka bir zaman anlatacağız. Ve bugün, Vindolanda'dan gelen tabletlerin bize içeriklerinden bahsetmesine izin verin, çünkü bunlar Roma Britanya'sının kuzey sınırındaki yaşam hakkında çok zengin bir bilgi kaynağıdır.
Şuna benziyorlar: Bunlar, üzerine metnin siyah mürekkeple yazıldığı kartpostal boyutunda ince ahşap plakalardır. MS 1.-2. yüzyıllara kadar uzanırlar (yani Hadrian duvarının inşasının çağdaşlarıdır). Papirüs kayıtları Roma İmparatorluğu'nun başka yerlerindeki buluntulardan bilinmesine rağmen, mürekkep metinli ahşap tabletler, 1973'te arkeolog Robin Birli'nin kuzey İngiltere'deki bir Roma kalesi olan Windoland'da keşfettiği zamana kadar bulunamadı.
Novgorod huş ağacı kabuğu harflerinin metinleri gibi, bu tabletlerin metinleri de kesinlikle yapılandırılmamış, yani rastgele niteliktedir. Kalenin yaşam desteği ile ilgili metinler var, Vindoland garnizonunun askerlerine, ailelerine ve kölelerine kişisel mesajlar var. Bir bayanın doğum günü partisine davetiye bile bulmuşlar. Parti MS 100 civarında gerçekleşti, bu nedenle bu metin muhtemelen bir kadın tarafından Latince yazılmış en eski hayatta kalan belgedir.
Tabletlerin neredeyse tamamı British Museum'da tutuluyor, ancak bazıları yine de Windoland'da sergileniyor. 752 tabletin metinleri 2010 yılında tercüme edilerek yayınlandı. Ayrıca Vindoland'da tablet buluntuları da devam etmektedir.
Windoland'da bulunan ahşap levhalar farklı ağaç türlerinden yapılmıştır: burada da yetişen huş, kızılağaç ve meşe. Ancak mum üzerine metal bir kalemle yazmak için de bulunan ve bu kalem tabletler ithal mallardı ve yerel ahşaptan yapılmadı. Plakaların kalınlığı 0.25–3 mm, tipik boyut 20 × 8 cm'dir (modern bir kartpostalın boyutu). Yazıta bir yazı ile ikiye katlandılar ve mürekkep kurum, arap zamkı ve suydu. Yalnızca 1970'lerde ve 1980'lerde, ahşabın bozulmadan yaşayabildiği yerel oksijensiz toprak sayesinde bu tabletlerden yaklaşık 500 tanesi kazıldı.
Mart 1973'te keşfedilen ilk kayıtlar, epigrafist Richard Wright'a götürüldü, ancak ağacın hızlı oksijenlenmesi, kararmalarına ve okunamaz hale gelmelerine neden oldu. Daha sonra Alison Rutherford tarafından multispektral fotoğrafçılık için Newcastle Üniversitesi Tıp Fakültesine gönderildiler. Fotoğraflar, metni ilk kez çıkarmayı başaran kızılötesi ışıkta çekildi. Ancak metinler ilk başta deşifre edilemediğinden sonuç yine de hayal kırıklığı yarattı. Ve nedeni basitti. Bu el yazısı türündeki araştırmacıların hiçbiri basitçe bilmiyordu! Bununla birlikte, Manchester Üniversitesi'nden Alan Bowman ve Durham Üniversitesi'nden David Thomas bunu kopyalayabildiler.
Fort Vindoland, Hadrian Duvarı'nın inşasından önce bir garnizon üssü olarak hizmet etti, ancak tabletlerin çoğu, MS 122'de yapımına başlanan duvardan biraz daha eski. Toplamda, bu kalenin ilk tarihindeki beş dönemi ayırt etmek mümkündü:
1. Tamam. 85-92 AD, ilk kale inşa edildi.
2. Tamam. MS 92-97, kale genişletildi.
3. Tamam. 97-103 iki yıllık AD, kalenin daha da genişlemesi.
4. Tamam. 104-120 iki yıllık AD, kalenin kırılması ve yeniden işgali.
5. Tamam. 120-130 AD, Hadrian Duvarı'nın inşa edildiği dönem.
Tabletlerin 2. ve 3. dönemlerde (c. 92-103 CE) yapıldığı ve çoğunun MS 102'den önce yazıldığı ortaya çıktı. Vindoland kampındaki faaliyetlerin resmi kayıtları ve memurların ve evlerinin kişisel dosyaları için kullanıldılar. En büyük metin grubu, Batavianların dokuzuncu kohortunun valisi Flavius Cerialis ile karısı Sulpicia Lepidina arasındaki yazışmalara atıfta bulunur. Birkaç tablet, tüccarların ve müteahhitlerin kayıtlarını içerir. Ama kim oldukları tabletlerden belli değil. Örneğin, 343 numaralı tabletin yazarı olan belirli bir Octavianus, buğday, deri ve sinir ticaretiyle uğraştığı için açıkça bir tüccardır, ancak tüm bunlar onun bir sivil olduğunu kanıtlamaz. Garnizon subaylarından biri ve hatta bir er olabilirdi.
En ünlü belge, MS 100 civarında yazılmış 291 numaralı levhadır. Yakınlardaki bir kalenin komutanı Sulpicia Lepidine'in karısı Claudia Severa, kendisine bir doğum günü partisi davetiyesi içeriyor. Davetiye, Latince bir metin yazan bir kadının bilinen en eski örneklerinden biridir. İlginç bir şekilde, tablette metnin çoğu tek elle (büyük olasılıkla bir ev hanımı tarafından) yazılmış, ancak görünüşe göre Claudia Severa'nın kendisi tarafından kişisel olarak eklenen son bir selamlama ile iki el yazısı stili vardır (sağ alt kısımda). tablet).
Tabletler Latince yazılmıştır ve Roma Britanya'sındaki okuryazarlık oranına ışık tutmaktadır. Tabletlerden biri, Roma askerlerinin külot (subligaria) giydiğini doğrular ve ayrıca Roma ordusundaki yüksek okuryazarlığa tanıklık eder.
Bir başka küçük keşif, Romalıların Aborjinleri nasıl adlandırdıklarıyla ilgiliydi. Tabletler keşfedilmeden önce tarihçiler yalnızca Romalıların İngilizler için bir takma ad olup olmadığını tahmin edebiliyorlardı. Böyle bir takma ad olduğu ortaya çıktı. Romalılar onlara Brittunculi (Britto'nun kısaltması), yani "küçük Britanyalılar" adını verdiler. Bunu Vindoland tabletlerinden birinde bulduk ve artık Kuzey Britanya'da bulunan Roma garnizonlarında yerel halkı tanımlamak için hangi aşağılayıcı veya koruyucu terimin kullanıldığını biliyoruz.
Vindolanda'dan gelen metinlerin özelliği, Latin alfabesinden farklı harflerle yazılmış gibi görünmelerinde yatmaktadır. Metin, aynı döneme ait Yunan papirüslerinde bulunabilen olağandışı veya çarpık harf biçimlerini veya abartılı bitişik harfleri nadiren içerir, bunlar sadece biraz farklı bir şekilde yazılmıştır. Transkripsiyon için ek problemler, insan için "h" veya consularis için "cos" gibi kısaltmaların kullanılması ve tabletlerin boyutundan dolayı satır sonlarında keyfi kelime bölmeleridir.
Pek çok tablette mürekkebin rengi çok bozulur, bu nedenle bazı durumlarda yazılanları ayırt etmek imkansızdır. Bu nedenle, yazılanların orijinal tabletlerden çok daha okunaklı bir versiyonunu veren kızılötesi fotoğraflara yönelmelisiniz. Ancak fotoğraflarda yazılı gibi görünen işaretler var ama bunlar harf değil; ek olarak, yazılmamış birçok çizgi, nokta ve diğer koyu işaretler içerirler. Bu nedenle, bazı işaretlerin, yazılanların genel anlamına dayalı olarak çok öznel bir şekilde yorumlanması gerekiyordu.
Metinler arasında çok sayıda harf bulunmaktadır. Örneğin, süvari decurion Masculus, Prefect Flavius Cerialis'e, garnizona daha fazla bira göndermek için kibar bir istek de dahil olmak üzere, ertesi gün adamları için kesin talimatlar isteyen bir mektup yazdı (önceki tüm bira kaynağını tamamen tüketmişti).). Bunu neden sözlü olarak yapmadığı belli değil, ama görünüşe göre belli bir mesafeyle ayrılmışlardı ve hizmetin işi onları buluşmaktan alıkoyuyordu. Belgeler, erkeklerin kalede yaptıkları çeşitli görevler hakkında birçok bilgi içeriyor. Örneğin, hamamcı, kunduracı, inşaat işçisi, sıvacı olmak zorundaydılar. Garnizona atananlar arasında doktorlar, araba ve soba bakıcıları ve stoker hamam görevlileri de vardı.
Vindolanda'ya ek olarak, Büyük Britanya'daki yirmi Roma yerleşiminde yazıtlı ahşap levhalar bulunmuştur. Ancak bunların çoğu, mum kaplı sayfalarına yazmak için kalemi olan kitapçıklardı.
Mektupların Hadrian Duvarı ve ötesinden (Caterick, York ve Londra) farklı yerlerden gönderilmiş olması, Windoland'da neden diğer yerlerden daha fazla bulunduğu sorusunu gündeme getiriyor, ancak buna kesin bir cevap vermek mümkün değil.. Mesele şu ki Windoland'da bulunan anaerobik topraklar benzersiz değil. Benzer topraklar, Londra'nın bazı bölgeleri gibi başka yerlerde de bulunur. Belki başka yerlerdeki kırılganlıkları nedeniyle, kazılar sırasında mekanik olarak tahrip edildiler, çünkü bu "tahta parçalarına" basitçe önem verilmedi.
Bugün tabletler, koleksiyonlarının "Roman Britain" galerisinde (oda 49) sergilendiği British Museum'da saklanmaktadır. "On Hazinemiz" belgeseli için British Museum'dan uzmanlar tarafından seçilen İngiliz arkeolojik buluntuları listesine dahil edildiler (BBC Television, 2003). İzleyicilerden en sevdikleri eserler için oy vermeleri istendi ve bu tabletler diğer tüm tabletler arasında ilk sırada yer aldı.
