Bugün A. K. Tolstoy'un tarihi baladları hakkındaki hikayeyi bitireceğiz. Ve Şiddetli Harald ile Bilge Yaroslav'ın kızı Prenses Elizabeth'in evliliğinin romantik hikayesiyle başlayalım.
Harald ve Yaroslavna'nın Şarkısı
AK Tolstoy, bu balad hakkında, “Çar Boris” oyunu, yani Prenses Xenia'nın damadı olan Danimarkalı prensin imajı üzerindeki çalışmasıyla “getirildiğini” yazdı. Ballad, 1036'da, Listven Savaşı'nın galibi Mstislav'a zaten aşina olduğumuz Bilge Yaroslav'ın kardeşi öldüğünde başlar. Yaroslav sonunda Kiev'e girebildi. Yanında, Norveç'in gelecekteki koruyucu azizinin öldüğü Stiklastadir Savaşı'ndan (1030) sonra Rusya'ya kaçan Norveç kralı Olav St. Harald'ın kardeşi vardı. Harald, Bilge Elizabeth'in kızı Yaroslav'a aşıktı, ancak o zamanlar büyük bir ülkenin hükümdarı için damadı olarak kıskanılmayacaktı. Bu nedenle, Varangian ekibinin başında Konstantinopolis'te hizmet vermeye gitti.
Aynı zamanda Harald, Kiev ile teması sürdürmeye devam etti: ganimetleri ve maaşın çoğunu Yaroslav'a gönderdi ve daha sonra bu fonları dürüstçe kendisine iade etti.
A. K. Tolstoy'un baladına dönmenin zamanı geldi:
Harald bir savaş eyerinde oturuyor, Kiev egemenliğini terk etti, Yolda derin bir iç çekiyor:
"Sen benim yıldızımsın Yaroslavna!"
Ve Rusya Harald'ı geride bırakır, Kederi açmak için yüzer
Orada, Arapların Normanlarla savaştığı yerde
Karada ve denizde yol alırlar."
Harald yetenekli bir kızdı ve aşkına "The Hangs of Joy" a bir dizi şiir adadı. 18. yüzyılda, bazıları Fransızcaya çevrildi. Ve sonra birkaç Rus şair onları Fransızca'dan Rusça'ya çevirdi.
İşte I. Bogdanovich tarafından yapılan böyle bir çevirinin bir örneği:
Muhteşem gemilerde denizlerin ötesinde mavide
Küçük günlerde Sicilya'yı dolaştım, Korkusuzca, nereye istersem gittim;
Bana karşı bir araya gelen yendim ve kazandım …
Sefil bir yolculukta, sefil saatte, Gemide on altı kişiyken, Gök gürültüsü bizi kırdığında, deniz gemiye dökülüyordu, Suyu döktük, hem üzüntüyü hem de kederi unutarak …
Her şeyde hünerliyim, kürekçilerle ısınırım, Kayaklarda kendime mükemmel bir onur kazandım;
Bir ata binebilir ve yönetebilirim, Mızrağı hedefe fırlatırım, savaşlarda utanmam…
Dünyadaki savaş sanatını biliyorum;
Ama suyu sevmek ve kürek sevmek, Zafer için ıslak yollarda uçuyorum;
Norveçli cesur adamlar benden korkarlar.
Ben erkek değil miyim, cesaret edemiyor muyum?
Ve Rus kız bana eve baskın yapmamı söylüyor."
A. K. Tolstoy, Harald'ın bu en ünlü şiirini tercüme etmedi, ancak olay örgüsünü baladında kullandı.
Takım için eğlenceli, zamanı geldi, Harald'ın görkeminin eşi benzeri yok -
Ama düşüncede, Dinyeper'ın sakin suları, Ama aklında Prenses Yaroslavna var.
Hayır, görünüşe göre, onu unutamıyor, Bir başkasının mutluluğunu ezmeyin - ve aniden gemileri çevirdi
Ve onları tekrar kuzeye sürüyor."
Destanlara göre, imparatorluğun hizmetinde Harald, Bulgaristan, Küçük Asya ve Sicilya'da 18 başarılı savaş yaptı. Bizans kaynağı "İmparatora Talimatlar" (1070-1080) diyor ki:
“Aralt, Veringlerin kralının oğluydu… Aralt, gençken, 500 yiğit savaşçıyı alarak bir yolculuğa çıkmaya karar verdi. İmparator onu uygun olarak kabul etti ve ona ve askerlerine Sicilya'ya gitmelerini emretti, çünkü orada bir savaş başlıyordu. Aralt emri yerine getirdi ve çok başarılı bir şekilde savaştı. Sicilya teslim olduğunda, müfrezesiyle birlikte imparatora geri döndü ve ona manglavit unvanını verdi. Sonra Delius Bulgaristan'da bir isyan çıkardı. Aralt bir sefere çıktı … ve çok başarılı bir şekilde savaştı … İmparator, hizmetinin bir ödülü olarak Aralt spathrokandates'i (ordu lideri) atadı. Monomakh döneminde tahtı devralan İmparator Mikail ve yeğeninin ölümünden sonra Aralt, yurduna dönmek için izin istemiş ancak buna izin vermemişler, tam tersine her türlüsüne boyun eğmeye başlamışlardır. engellerden. Ama yine de kardeşi Yulav'ın hüküm sürdüğü ülkede kral oldu”.
Harald'ın Bizans'taki hizmeti sırasında, üç imparator değiştirildi.
Wering Harald, sonuncusunun hayatına mal olan dramatik olaylarda aktif rol almış görünüyor. 1041'de, İmparator IV. Mihail'in ölümünden sonra, yeğeni Michael V Kalafat (adamları daha önce gemileri kalafatlamış bir aileden) tahta çıktı. Daha önce bir yeğeni evlat edinen eski imparator Zoya'nın dul eşi, onun tarafından bir manastıra gönderildi. Ancak, yakında (1042'de) başkentte bir ayaklanma başladı. Zoe serbest bırakıldı, Mihail Kalafat önce kör edildi, sonra idam edildi. İmparatorluk sarayları daha sonra yağmalandı.
Şiddetli Harald Efsanesi'nde, Harald'ın tahttan indirilen İmparator Michael'ın gözlerini kişisel olarak oyduğu belirtilir. Destanın yazarı ünlü Snorri Sturlson, bu mesajın okuyucular arasında güvensizliğe neden olabileceğini fark etti, ancak bunu metne dahil etmek zorunda kaldı. Mesele şu ki, skald mengeneleri tarafından onaylandı. Ve Skalds gerçek bir insan hakkında konuşurken yalan söyleyemezdi: yalan, tüm ailenin refahına tecavüzdür, bu bir suçtur. Yalan söyleyen ayetlerin cezası genellikle sürgün, bazen de ölümdü. Ve skald mengeneleri, bir satırda bir harf bile değiştirilemeyecek şekilde inşa edilmiştir. Bu olaylardan bahseden Sturlson, okuyuculara mazeret uyduruyor gibi görünüyor:
“Harald ve diğer birçok şarkı hakkındaki bu iki perdede, Harald'ın Yunanlıların kralını kendisinin kör ettiği söylenir. Harald'ın kendisi ve onunla birlikte olan diğer insanlar bunu söyledi."
Görünüşe göre skalds Sturlson'ı hayal kırıklığına uğratmadı. Bizans tarihçisi Michael Psellus şöyle yazıyor:
"Theodora halkı… cüretkar ve yiğit insanları, tapınağın dışında karşılaştıklarında hemen her ikisinin de gözlerini yakmaları emriyle gönderdi."
Theodora, Zoya'nın küçük kız kardeşi, rakibi, 1042'den beri eş hükümdar, 1055-1056'da otokratik imparatoriçe.
Studia manastırına sığınan devrik imparator ve amcasına gözlerini yakmaları emredildi. Harald ve savaşçıları da "cesur ve cesur insanlar" tanımına uyuyor.
Ancak hatırladığımız gibi, aynı yıl 1042'de Harald aniden Bizans'tan izinsiz ayrıldı (aslında oradan kaçtı). Bu olayların farklı versiyonları var. Bunlardan biri, Harald'ın kendisine aşık olan 60 yaşındaki imparatoriçe Zoya'nın onu tahtı paylaşmaya davet etmesinden sonra kaçtığını iddia ediyor.
Şiddetli Harald Destanı şöyle der:
"Kuzeyde olduğu gibi, Miklagard'da hizmet eden Veringler bana kralın karısı Zoë'nin Harald ile evlenmek istediğini söyledi."
Sovyet filmi "Vasily Buslaev"in senaristleri bu hikaye hakkında bir şeyler duymuş gibi görünüyor. İçinde Çargrad İmparatoriçesi Irina, kocasının öldürülmesi karşılığında ana karaktere elini ve imparatorluğun tahtını da sunuyor.
Ama Harald'a geri dönelim.
12. yüzyılın ilk yarısında yaşamış olan Malmösbury'li tarihçi William, Verings'in bu liderinin soylu bir kadının onurunu kırdığını ve bir aslan tarafından yenmek üzere atıldığını, ancak onu çıplak elleriyle boğduğunu iddia ediyor.
Son olarak, üçüncü versiyonun destekçileri, Harald'ın kampanyalardan biri sırasında imparatorun mülküne el koymakla suçlandıktan sonra kaçtığına inanıyor. Görünüşe göre Snorri Sturlson, Harald'ı karalayan bu versiyonları biliyordu.
Zoya'nın cesur bir Norveçli ile evlenme arzusu ve Harald'ın reddetmesiyle ilgili sözlerine devam edelim:
"Ve bu, Miklagard'dan ayrılmak istediğinde Harald'la kavgasının ana ve gerçek nedeniydi, ancak halkın önünde başka bir neden öne sürdü."
Bundan sonra, Zoya kötü şöhretli Konstantin Monomakh ile evlendi (daha sonra Kiev'e gelen gayri meşru kızıydı, Vsevolod Yaroslavich ile evlendi ve Moğol Rus öncesi son Büyük Dük'ün annesi oldu). Ve kahramanımız, Avrupa çapında Harald Hardrada (Şiddetli) adı altında bilinen bir savaşçı olarak Yaroslav mahkemesine geri döndü.
Burada yine A. Tolstoy'un baladında anlatılan Elizabeth'e kur yaptı:
“Messina şehrini harap ettim, Konstantinopolis sahilini yağmaladı, Kaleleri kenarlarına incilerle doldurdum, Üstelik kumaşları ölçmenize bile gerek yok!
Eski Atina'ya, bir kuzgun gibi, söylenti
Teknelerimin önüne koştu, Pire aslanının mermer pençesinde
Adımı kılıçla kestim!"
Biraz ara verelim ve Pire'deki ünlü aslandan bahsedelim.
Şimdi bu antik heykel Venedik'te. Buraya Amiral Francesco Morosini tarafından getirildi - 1687 Venedik-Osmanlı savaşının bir ganimet olarak.
E. A. Melnikova ayrıca "İskandinav Runik Yazıtları" monografisinde Pire aslanından bahseder:
“St. Petersburg'dan iki grafiti. İstanbul'da Sofya (Konstantinopolis) ve Pire limanından Venedik'e götürülen, oturmuş bir aslan mermer heykeli üzerine yapılmış üç uzun yazıt.
Aşağıdaki resim, bu gizemli yazıtın pençede değil, aslanın sırtında olduğunu göstermektedir:
Birçoğu bu rünleri deşifre etmeye çalıştı, ancak şu anda sadece birkaç kelimenin okunabileceğini söylemek güvenli. Trikir, drængiar - "gençler", "savaşçılar". Bair "onlar" zamiridir. Hasarlı fn şisi rünleri "bu liman" anlamına gelebilir. Diğer her şey yoruma meydan okuyor. Bazen literatürde bulunan "çevirilerin" çeşitli versiyonları fantezi niteliğindedir.
A. K. Tolstoy'un baladına geri dönelim:
“Bir kasırga gibi denizlerin kenarlarını süpürdüm, Hiçbir yerde zaferim eşit değil!
Şimdi benim olarak anılmayı kabul ediyor muyum?
Sen benim yıldızım mısın Yaroslavna?"
Bu sefer kahramanın çöpçatanlığı başarılı oldu ve Harald ve karısı eve gitti.
“Norveç'te tatil neşeli:
İlkbaharda, insanların sıçramasıyla, O zaman, kızıl gül kalçaları açarken, Harald kampanyadan döndü.
Ve kendisi deniz kenarında, neşeli bir yüzle, Chlamys ve hafif bir taçta, Norveç kralı hepsinden birini seçti, Yüce bir tahtta oturur."
Bu pasaj özel yorumlar gerektirmez, ancak ilk başta Harald'ın kardeşi Magnus'un eş hükümdarı olduğu belirtilmelidir. Ve ileriye bakınca, 1067'de, Harald'ın İngiltere'de ölümünden bir yıl sonra Elizabeth'in yeniden evlendiğini size bildireceğim - gerçek hayatın bizim sevgili tarihi baladlarımızdan ve romanlarımızdan farkı bu.
"Üç katliam"
Bu baladın konusu şöyle: Kiev'deki iki kadın, kendilerine yakın insanların öleceği yaklaşan savaşlar hakkında korkunç rüyalar görüyor.
Rüyasını ilk anlatan, Bilge Yaroslav'ın oğlu Kiev prensi Izyaslav'ın karısı:
“Rüya gördüm: Norsk ülkesinin kıyısından, Varangian dalgalarının sıçradığı yerde, Gemiler Saksonlara yelken açmaya hazırlanıyor, Varangian gridnias ile doludurlar.
Sonra çöpçatanımız Harald denize açılacak -
Tanrı onu talihsizlikten korusun!
Gördüm: kuzgunlar siyah bir ipliktir
O, bir ağlayarak olta takımına oturdu.
Ve kadın bir taşın üzerinde oturuyor gibi görünüyor, Mahkemeleri sayar ve güler:
Yüzün, yüzün! - diyor, -
Hiçbiri eve dönmeyecek!
İngiltere'de Harald Varangian bekliyor
Saxon Harald, adaşı;
Sana kırmızı bal getirecek
Ve seni zor uyutacak!"
Eylem zamanı - 1066: Bize tanıdık gelen "son Viking" önderliğinde yaklaşık 10 bin Norman, Şiddetli Harald, Kral Harold II Godwinson'ın Anglo-Sakson ordusuyla buluşacakları İngiltere'ye yelken açıyor.
Ballad, 25 Eylül 1066'da gerçekleşen Stamford Bridge Savaşı'nın (York yakınlarında) hikayesini takip ediyor:
“Varangian'ın başının üstündeydim, Bir bulut zinciri postası gibi kararmış, Saksonlarda ıslık çalan bir savaş baltası, Yapraklarda bir sonbahar kar fırtınası gibi;
Yığınlar halinde cesetleri cesetlere döktü, Tarladan denize kan aktı -
Ok ciyaklayarak gelene kadar
Ve boğazına takılmadı."
Muhtemelen bu pasajın Norveçli Harald'ın ölümüyle ilgili olduğunu tahmin etmişsinizdir.
İkinci rüya Rehber tarafından görülür - Vladimir Monomakh'ın karısı Stamford Köprüsü'ndeki savaşı kazanan Harold II Godwinson'ın kızı (diyelim ki Rehber, baladın anlattığı olaylardan sonra Rusya'ya geldi):
“Rüya gördüm: Frenk ülkesinin kıyısından, Norman dalgalarının sıçradığı yer
Gemiler Saksonlara yelken açmaya hazırlanıyor, Normandiyalar şövalyelerle dolu.
Sonra prensleri Wilhelm denize açılacak -
Sözlerini dinliyor gibiyim, -
Babamı yok etmek istiyor, Kendi toprağına sahip ol!"
Ve kötü kadın ordusunu canlandırıyor, Ve diyor ki: “Ben kuzgun sürüsü
Sabahları gagalamak için Saksonları ararım, Ve rüzgara el sallayacağım!"
Aynı 1066 yılının Eylül ayında, Fransa'nın bu eyaletini fetheden Yaya Norman Hrolf'un büyük torunu Norman Duke Wilhelm, Normandiya, Fransa, Hollanda'dan bir maceracı ordusu topladı ve onunla birlikte İngiltere'ye indi.
Harold'a İngiltere kralı olarak tanınması karşılığında bir barış anlaşması teklif etti. Norveçlilerle savaşta ağır kayıplara rağmen, Harold utanç verici teklifi reddetti ve İngiliz tacının kaderi Hastings'in kanlı savaşında belirlendi.
“Saka ordusu York'tan zaferle yürüdü, Şimdi uysal ve sessizler, Ve Harald'larının cesedi bulunamıyor
Cesetler arasında dolaşan mnikhler var."
Hastings Savaşı 9 saat sürdü. Bir okla kör olan Kral Harold, son savaşta o kadar çok yara aldı ki, yalnızca karısı Edith Swan Neck, vücudunu yalnızca kendisinin bildiği bazı işaretlerle teşhis edebildi.
Stamford Bridge ve Hastings'deki muharebelerin ayrıntılı bir açıklaması için 1066. maddeye bakın. İngiltere Savaşı.
Üçüncü savaşın habercisi, İzyaslav'ın savaşçısıdır:
“Kuledeydim, nehrin ötesinde, nöbet tuttum, Binlercesini saydım:
O zaman Polovtsyalılar yaklaşıyor prens!"
Bu pasaj, İngiltere'deki olaylardan 12 yıl sonra (1078'de) gerçekleşen ünlü Nezhatina Niva savaşı hakkında olması bakımından ilginçtir.
A. K. Tolstoy, eylemini kasıtlı olarak 1066'ya aktardı ve böylece Stasyulievich'e bir mektupta açıkladı:
"Amacım … o zaman Avrupa'nın geri kalanıyla birliğimizi ilan etmek."
Polovtsi, elbette bu savaşa katıldı, ancak yalnızca paralı asker olarak. Ana karakterleri ünlü Oleg Gorislavich ve kuzeni Boris Vyacheslavich idi.
Bu olayların arka planı şu şekildedir: Bilge Yaroslav'nın ikinci oğlu Svyatoslav, Kiev'i ele geçirerek ağabeyi İzyaslav'ı oradan kovdu. Svyatoslav'ın ölümünden sonra çocukları, kendilerine ait olanlar da dahil olmak üzere tüm şehirlerde amcaları tarafından saltanattan mahrum bırakıldı.
Novgorod'da hüküm süren en büyüğü Gleb, görünüşe göre akrabaları tarafından özellikle korkuluyordu, çünkü Smolensk'e giderken haince öldürüldü. Vladimir Monomakh'ın bir arkadaşı ve en büyük oğlu Oleg Svyatoslavich'in vaftiz babası bu olaylardan sonra Polovtsy'ye kaçtı. Kuzeni Boris Vyacheslavich de Svyatoslavichi'nin yanında yer aldı. Ostr Nehri yakınında Nezhatina Niva savaşından önce ("Kayala" "Igor'un Alayı hakkında sözler") - Nizhyn şehrinden çok uzak olmayan - Oleg rakipleriyle uzlaşmak istedi, ancak Boris bu durumda kendisinin ve ekibinin yapacağını söyledi. savaşa tek başına gir.
Bu savaşın sonuçları:
A. K. Tolstoy:
Polovtsy'de şafak vakti, Prens Izyaslav
Orada sürdü, korkunç ve kindar, İki elli kılıcını yükseğe kaldırarak, Aziz George gibidir;
Ama akşam olunca yeleyi ellerimle tutarak, Savaşta taşınan bir at, Zaten yaralı prens tarlada yarışıyordu, Kafası geriye atılmış."
"Igor'un alayı hakkında bir kelime":
“Boris Vyacheslavich şöhret tarafından yargılandı ve cesur bir genç prens olan Oleg'e hakaret ettiği için at battaniyesine konuldu. Aynı Kayala'dan Svyatopolk, savaştan sonra babasını (Izyaslav) Ugric süvarileri arasında Ayasofya'ya Kiev'e götürdü."
Böylece savaş, kardeşlerin tamamen yenilgisiyle ve karşıt tarafların iki prensinin ölümüyle sona erdi. Boris savaşta öldü ve savaşta doğrudan yer almayan Kiev prensi Izyaslav, arkada bir mızrakla bilinmeyen bir binici tarafından öldürüldü. Bu, ünlü "korkunç Oleg'in kampanyalarının" başlangıcıydı ve Vladimir Monomakh, Oleg "Tmutorokan kentindeki altın üzengiye" ("Igor'un Alayı'nın Sırası") girdiğinde hala "her sabah kulaklarını Çernigov'a koymak" zorunda kaldı.).
A. K. Tolstoy:
Mağaraların Rahipleri, sıraya dizilmiş, Uzun süre şarkı söylemek: Hallelujah!
Ve şehzadelerin kardeşleri birbirlerine sitem ederler, Ve açgözlü kargalar çatılardan bakar, Çatışmaya yakın hissetmek."
"Igor'un alayı hakkında bir kelime":
“Sonra, Oleg Gorislavich'in altında, iç çekişmelerle ekildi ve büyüdü. Dazh-Tanrı'nın torunlarının hayatı ölüyordu, soylu insan çağının fitnesinde kısaldı."
Ballad "Prens Rostislav"
Prens Rostislav yabancı bir ülkede
Nehrin dibinde yatıyor, Savaş zinciri postasında yatıyor
Kırık bir kılıçla."
Vladimir Monomakh'ın kardeşi Pereyaslavl prensi Rostislav Vsevolodovich'in kaderi hakkında konuşuyoruz.
1093'te, sert bir Polonya karşıtı politika izleyen Bilge Yaroslav'ın oğlu Vsevolod öldü. Yeğeni Svyatopolk, merdiven yasasına göre Kiev Büyük Dükü oldu. Vsevolod'a karşı bir kampanya yürüten ve ölümünü öğrenen Polovtsi, yeni prensle barış yapmaya karar verdi. Ancak Svyatopolk, büyükelçilerin davranışlarını küstahça buldu ve onları bir mahzene koymalarını emretti. Polovtsi, Torchesk şehrini kuşatarak yanıt verdi.
1093 baharında, Kiev Svyatopolk, Vladimir Monomakh (o sırada Chernigov Prensi) ve Rostislav Pereyaslavsky'nin birleşik birlikleri Stugna'nın ağzına taşındı ve onu geçti. Burada Rus mangalarının yenilgisiyle sonuçlanan bir savaş gerçekleşti. Geri çekilme sırasında, su basmış Stugna'yı geçerken Rostislav boğuldu. Bu savaştan "Lay of Igor's Campaign" de bahsedilmiştir:
“Öyle değil, diyor ki, yetersiz bir akıntıya sahip olan, diğer insanların akarsularını ve akarsularını emen, ağza genişleyen Stugna Nehri, Prens Rostislav'ın genç adamını sonuçlandırdı”.
Bu baladın ana teması, ölen genç prensin üzüntüsüdür. Ve yine "The Lay of Igor's Campaign" ile bir yoklama var.
A. K. Tolstoy:
Gece gündüz boşuna
Prenses evde bekliyor…
Kale onu uzaklaştırdı
Geri getirmeyecek!"
"Igor'un alayı hakkında bir kelime":
Dinyeper'ın karanlık kıyısında Rostislav'ın annesi ağlıyor
genç prens Rostislav'a göre.
Çiçekler acıyarak üzgün
ve ağaç hasretle yere eğildi."
Böylece, A. K. Tolstoy'un iyi bir üslupla yazılmış tarihi baladları, Rus tarihinin bazı sayfaları için mükemmel örnekler olarak hizmet edebilir.
